酬皇甫冉将赴无锡于云门寺赠别

唐 · 灵一

译文

湖南通古寺,来往意无涯。

湖水之南通往古老的云门寺,来往其间意味无穷。

欲识云门路,千峰到若耶。

想要认识去云门寺的路,要穿过千重山峰才能到达若耶溪畔。

春山子敬宅,古木谢敷家。

春山之中有王献之的旧宅,古木之间是谢敷的故居。

自可长偕隐,那言相去赊。

本来可以在此长久地一起隐居,哪里说得上彼此分别的距离遥远呢。

赏析

题解
此诗为灵一在云门寺送别皇甫冉赴无锡之作。以云门寺的地理位置起笔,写千峰若耶溪的壮丽山水。引用子敬(王献之)和谢敷的典故,赞叹此地的人文底蕴。末句表达愿与友人长隐于此、不忍分别的情感。

逐句解读
「湖南通古寺,来往意无涯。」——湖水之南通往古老的云门寺,来往其间意味无穷。

「欲识云门路,千峰到若耶。」——想要认识去云门寺的路,要穿过千重山峰才能到达若耶溪。

「春山子敬宅,古木谢敷家。」——春山之中有王献之(子敬)的旧宅,古木之间是谢敷的故居。

「自可长偕隐,那言相去赊。」——本来可以在此长久地一起隐居,哪能说彼此分别的距离遥远呢?

艺术手法
「千峰到若耶」以千重山峰写出云门寺的深幽。

「子敬宅」「谢敷家」以两位名士的故居点出云门寺周边的文化底蕴。

「春山」与「古木」一春一古,时间感与季节感交融。末句「自可长偕隐」以「偕隐」表达不愿分离的愿望,「那言相去赊」以反问语气强化——不是不愿偕隐,而是不得不别。

总体评价
此诗以云门寺的山水人文为背景写离别。

「春山子敬宅,古木谢敷家」一联将自然风光与人文遗迹融为一体,意境优美而不失厚重。

相关诗词