宿九华化成寺庄

唐 · 泠然

译文

佛寺孤庄千嶂间,我来诗境强相关。

佛寺孤寂庄院坐落在千山万壑之间,我来到这里诗境与禅境紧密关联。

岩边树动猿下涧,云里锡鸣僧上山。

岩壁边树木晃动猿猴下到山涧,云雾中锡杖鸣响僧人登上山去。

松月影寒生碧落,石泉声乱喷潺湲。

松间月光的清寒影子映入碧空,石间泉水声嘈杂喷涌潺潺流淌。

明朝更蹑层霄去,誓共烟霞到老闲。

明天更要脚踏层云而去,发誓与烟霞为伴直到老来安闲自在。

赏析

题解

此诗描写诗人夜宿九华化成寺庄的体验。九华山为佛教圣地,诗人在千嶂环绕的佛寺中感受诗境与禅境的交融,以岩边树动、云里锡鸣、松月石泉等意象营造幽深的禅寺夜景。

逐句解读

「佛寺孤庄千嶂间,我来诗境强相关。」——佛寺孤寂的庄院坐落在千山万壑之间,我来到这里诗境与禅境紧密关联。

「岩边树动猿下涧,云里锡鸣僧上山。」——岩壁边树木晃动猿猴下到山涧,云雾中锡杖鸣响僧人登上山去。

「松月影寒生碧落,石泉声乱喷潺湲。」——松间月光清寒的影子映入碧空,石间泉水声嘈杂喷涌潺潺流淌。

「明朝更蹑层霄去,誓共烟霞到老闲。」——明天更要脚踏层云而去,发誓与烟霞为伴直到老来安闲。

艺术手法

全诗以「千嶂间」的幽深开篇,以「到老闲」的誓愿收束。颔联最为生动:「岩边树动猿下涧」是向下视角的动态,「云里锡鸣僧上山」是向上视角的动态,一动一静相映成趣。

「锡鸣」指僧人持锡杖行路时的声响,以听觉写视觉。颈联「松月影寒」以冷色调写月,「石泉声乱」以听觉写泉,声色交织。

总体评价

此诗写九华禅寺夜景极为出色,颔联「岩边树动猿下涧,云里锡鸣僧上山」动静相宜、声色兼备,是全诗精华。末联以归隐之誓收束,情志高远。

相关诗词