释奠日国学观礼闻雅颂

唐 · 令狐峘

译文

肃肃先师庙,依依胄子群。

庄严肃穆的先师庙中,依恋不舍的贵族子弟们。

满庭陈旧礼,开户拜清芬。

满庭陈列着古老的礼仪,开门拜祭先师的清芬美德。

万舞当华烛,箫韶入翠云。

万舞在华丽的烛光下进行,箫韶之乐飘入翠绿的云间。

颂歌清晓听,雅吹度风闻。

清晨聆听颂歌,雅乐随风吹送入耳。

澹泊调元气,中和美圣君。

澹泊调和着天地元气,中正和谐美化着圣明的君主。

唯余东鲁客,蹈舞向南熏。

只剩我这东鲁之客,朝着南熏方向起舞致敬。

赏析

题解
此诗为令狐峘所作《释奠日国学观礼闻雅颂》。释奠是古代祭祀先师的典礼,在国学(即太学)举行。此诗描写了释奠典礼的庄严隆重:先师庙的肃穆、胄子学子的肃立、万舞箫韶的演奏,以及典礼所传达的尊儒崇道的精神。末联以"东鲁客"自比,表达了对圣道礼乐的崇仰之情。

逐句解读
「肃肃先师庙,依依胄子群」——庄严肃穆的先师庙宇,依次排列的学子群体。

"肃肃"形容庄重恭敬,"先师"指孔子;

"依依"指依次有序,"胄子"指国子监的学生。首联以庙宇的庄严与学子的有序,渲染典礼的肃穆氛围。

「满庭陈旧礼,开户拜清芬」——满庭陈列着传统的礼仪,开户拜谒先师的清德芳名。

"满庭陈旧礼"写庭院中按古制陈设礼仪用品,"开户"指打开庙门,"拜清芬"即向先师的清德致敬。

"清芬"以芬芳比喻美德,意蕴高洁。

「万舞当华烛,箫韶入翠云」——万舞在华丽的烛光下表演,箫韶之乐直入翠绿的云霄。

"万舞"是古代宗庙祭祀中的大型舞蹈,"华烛"写典礼所用烛光的辉煌;

"箫韶"相传为舜时的雅乐,"入翠云"写乐声高扬直上云霄。此联极写典礼中乐舞的盛大。

「颂歌清晓听,雅吹度风闻」——颂歌在清晓时分聆听,雅乐的吹奏随风传来。

"颂歌"指祭祀中的歌颂之曲,"清晓"写清晨的时光;

"雅吹"指雅正的管乐,"度风闻"写乐声随风远播。此联从听觉角度渲染典礼的音乐之美。

「澹泊调元气,中和美圣君」——澹泊平和调和着天地元气,中正和谐赞美着圣明君主。

"澹泊"指音乐平和淡远,"调元气"写礼乐可以调和天地元气;

"中和"指中正和谐之道,"美圣君"写以此赞美圣明的君主。此联升华主题,将礼乐提升到治国的高度。

「唯余东鲁客,蹈舞向南熏」——唯有我这个东鲁之客,手舞足蹈向南风致敬。

"东鲁客"是诗人自比,以孔子故乡之人自居,表达对儒道的亲近;

"蹈舞"指随乐起舞,"南熏"即南风,传说舜作《南风》之歌。末联以自谦的口吻表达对礼乐之道的崇仰。

艺术手法
全诗以时间为序,从庙宇的庄严写到学子的排列,从礼仪的陈设写到乐舞的表演,最后升华到礼乐治国的境界。以"肃肃""依依"的双声词起笔渲染氛围,以"万舞""箫韶"的盛大乐舞铺陈典礼的隆重,以"澹泊调元气"的议论升华主题。末联以"东鲁客"自比、"南熏"用典,含蓄地表达了个人的崇仰之情。全诗结构工整,气象宏大。

总体评价
此诗以释奠典礼为题材,以典礼的庄严隆重和礼乐治国的精神为内容。诗人从先师庙的肃穆写到万舞箫韶的盛大,从颂歌雅吹的美妙写到澹泊中和的哲理,末以东鲁客的崇仰收束。全诗格调庄严典雅,气象宏阔,是唐代释奠诗中的佳作。

相关诗词