三月晦日会李员外座中频以老大不醉见讥因有此赠

唐 · 令狐楚

译文

三月唯残一日春

三月只剩下最后一天的春光了

玉山倾倒白鸥驯

醉倒如玉山崩塌般醉态中却如白鸥般温驯

不辞便学山公醉

不妨索性学山简那样痛痛快快地醉倒一场

花下无人作主人

花丛之下已经醉得无人能做东道主了

赏析

题解
此诗作于三月晦日(三月最后一天),在李员外举办的宴席上,有人频频讥笑令狐楚年纪大了却酒量不佳,诗人于是写下此诗自嘲回应。诗中以山简(山公)醉酒的典故来自我开解,语言诙谐洒脱,展现了一种不拘小节的人生态度。

逐句解读
  “三月唯残一日春”,三月只剩最后一天,春天即将结束。“唯残”二字既写时间的紧迫,也暗含惜春之情,春光所剩无几,更应珍惜眼前的酒宴时光。
  “玉山倾倒白鸥驯”,玉山倾倒形容醉酒倒地的姿态(典出嵇康醉如玉山将崩),白鸥驯比喻醉后性情温驯。诗人以雅致的意象描绘醉酒之态,将狼狈化为风雅。
  “不辞便学山公醉”,不妨就学山公那样醉倒吧。山公即晋代山简,以嗜酒著称,常醉后倒戴帽子骑马而归。诗人以典故自况,表示愿意尽情一醉。
  “花下无人作主人”,花丛之下已经无人能充作主人了。言下之意是主人也已醉倒,大家尽可放肆饮酒,不必拘泥于礼节。

艺术手法
全诗以自嘲为主要基调,用“玉山倾倒”“白鸥驯”两个典故将醉态雅化,以“山公醉”的典故为自己开脱。诗题交代了创作背景,与正文形成互文。末句“无人作主人”意味深长,既是实写宴席上众人都已醉倒的场景,也暗含一种无拘无束、任性自然的生活态度。

总体评价
这是一首充满生活情趣的宴饮诗,诗人面对他人对自己年老不醉的讥笑,不恼不怒,反而以风雅的典故和诙谐的语调回应,展现了豁达洒脱的胸襟。全诗格调轻松愉快,是唐代文人社交生活中的一首妙趣小品。

相关诗词