秋怀寄钱侍郎

唐 · 令狐楚

译文

晚岁俱为郡,新秋各异乡。

晚年都在地方担任郡守,初秋时节各自身处异乡。

燕鸿一声呌,郢树尽青苍。

燕地鸿雁发出一声鸣叫,郢地树木都已苍翠青葱。

山霞侵衣润,江风卷簟凉。

山间霞气浸润衣衫湿润,江上秋风吹卷竹席生凉。

相思如汉水,日夜向浔阳。

相思之情如同汉水奔流,日日夜夜向着浔阳方向流去。

赏析

题解
此诗为令狐楚秋怀寄钱侍郎之作。诗中写出了两人在不同地方为官的异地相思。

逐句解读
「晚岁俱为郡,新秋各异乡」晚年都在郡府做官,新秋之际各自在不同的他乡。

「燕鸿一声呌,郢树尽青苍」燕地的鸿雁一声鸣叫,郢地的树木尽是青苍之色。

「山霞侵衣润,江风卷簟凉」山间的雾气侵入衣服使之湿润,江风卷起竹席带来凉意。

「相思如汉水,日夜向浔阳」相思之情如同汉水一般,日夜不停地流向浔阳。

艺术手法
一、以地对写。

「各异乡」以不同的他乡写出两人天各一方。二、以景写秋。

「燕鸿」「郢树」「山霞」「江风」以丰富的秋景烘托思念。三、以水喻情。

「相思如汉水」以汉水的日夜东流比喻相思之情的绵延不绝。

总体评价
此诗以秋景为背景写出了对友人的深切思念。

「相思如汉水,日夜向浔阳」以汉水东流比喻相思不断,形象而深情。全诗格调清远深沉。

相关诗词