南宫夜直宿见李给事封题其所下制敕知奏直在东省因以诗寄

唐 · 令狐楚

译文

番直同遥夜,严扃限几重。

轮流值夜同样在漫长的夜晚,严密的门锁隔了好几重。

青编书白雀,黄纸降苍龙。

青色编册上写着白雀祥瑞的记录,黄纸诏书从苍龙般的天子那里降下。

北极丝纶句,东垣翰墨踪。

北极星所象征的帝王发出丝纶之言,东垣留下翰墨的踪迹。

尚垂玄露点,犹湿紫泥封。

还垂着玄色的露珠般的水滴,紫泥封缄之处犹然湿润。

炫眼凝仙烛,驰心袅禁钟。

炫目的仙烛光芒凝聚,心神随着袅袅的禁钟声飞驰。

定应形梦寐,暂似接音容。

定然会在梦中相见,暂时好像接到了你的音容笑貌。

玉树春枝动,金樽腊酿𬪩。

玉树般的风姿在春枝摇动时更为动人,金樽中的腊月佳酿醇厚浓郁。

在朝君最旧,休澣许过从。

在朝中你是我最老的朋友,休假时允许互相来往。

赏析

题解
此诗为令狐楚在南宫(尚书省)值夜时所作,看到李给事封题的制敕,知其正在东省值宿,因以诗寄赠。诗中描绘了夜直宫廷的庄严氛围,以及同僚之间的深厚情谊。

逐句解读
「番直同遥夜,严扃限几重」——轮流值夜同样在漫长的夜晚,严密的门锁隔了好几重。番直即轮值,严扃指宫门紧锁。

「青编书白雀,黄纸降苍龙」——青色编册上写着白雀祥瑞的记录,黄纸诏书从苍龙般的皇帝那里降下。白雀为祥瑞之物,苍龙指天子。

「北极丝纶句,东垣翰墨踪」——北极星所象征的帝王发出丝纶之言,东垣(门下省)留下翰墨的踪迹。丝纶指诏令。

「尚垂玄露点,犹湿紫泥封」——还垂着玄色的露珠般的水滴,紫泥封缄之处犹然湿润。紫泥封为诏书封缄之物,犹湿写刚到不久。

「炫眼凝仙烛,驰心袅禁钟」——炫目的仙烛光芒凝聚,心神随着袅袅的禁钟声飞驰。仙烛指宫中烛火,禁钟为宫中报时钟。

「定应形梦寐,暂似接音容」——定然会在梦中相见,暂时好像接到了你的音容笑貌。写思念之深。

「玉树春枝动,金樽腊酿𬪩」——玉树般的风姿在春枝摇动时更为动人,金樽中的腊月佳酿醇厚浓郁。写想象中李给事的风采。

「在朝君最旧,休澣许过从」——在朝中你是我最老的朋友,休假时允许互相来往。休澣即休沐,官员休息日。

艺术手法
此诗以宫廷夜直的庄严氛围为背景,以“严扃”“苍龙”“北极”“紫泥”等宫廷意象营造肃穆气氛。“尚垂玄露点,犹湿紫泥封”以细节描写写制敕刚到的新鲜感,极为传神。“炫眼凝仙烛,驰心袅禁钟”以视觉和听觉写夜直的孤寂与思念,烛光炫目而心驰远方。尾联以“在朝君最旧”直抒胸臆,以友情的温暖驱散夜直的孤寂。

总体评价
此诗以宫廷夜直为题材,将庄严的宫廷氛围与同僚的深厚情谊相结合。“尚垂玄露点,犹湿紫泥封”以细节写新鲜,“炫眼凝仙烛,驰心袅禁钟”以感官写思念,均为全诗的精彩之处。全诗格调高雅,情感真挚。

相关诗词