郡斋左偏栽竹百余竿炎凉已周青翠不改而为墙垣所蔽有乖爱赏假日命去斋居之东墙由是俯临轩阶低映帷户日夕相对颇有翛然之趣

唐 · 令狐楚

译文

斋居栽竹北窗边,素壁新开映碧鲜。

在斋居的北窗边栽种竹子,素白的墙壁新开了一面映着竹子的碧绿鲜亮。

青蔼近当行药处,绿阴深到卧帷前。

青翠的竹霭就近在散步服药的地方,绿荫深深延伸到卧榻的帷帐前。

风惊晓叶如闻雨,月过春枝似带烟。

晨风惊动竹叶如同听到细雨之声,月光掠过春日的竹枝仿佛带着烟雾。

老子忆山心暂缓,退公闲坐对婵娟。

我这老夫子的忆山之心暂时得到了缓解,退衙后闲坐面对着美好的竹影。

赏析

题解
此诗写郡斋东偏栽竹的趣事。令狐楚在郡斋北窗边栽竹百余竿,因被墙垣遮蔽不得赏玩,便命人移去东墙,使之俯临轩阶、低映帷户,日夕相对,颇有清逸之趣。诗题虽长,内容却是文人雅趣的抒写。

逐句解读
「斋居栽竹北窗边」——在斋居的北窗边栽种竹子。北窗用陶渊明“北窗下卧”的典故,写闲适之趣。

「素壁新开映碧鲜」——素白的墙壁新开了一面,映着竹子的碧绿鲜亮。碧鲜为竹子的美称。

「青蔼近当行药处」——青翠的竹霭就近在散步服药的地方。行药指服药后散步,竹荫就在散步之处。

「绿阴深到卧帷前」——绿荫深深延伸到卧榻的帷帐前。写竹荫之浓密,近在咫尺。

「风惊晓叶如闻雨」——晨风惊动竹叶,如同听到细雨之声。以声写竹,竹叶沙沙如雨。

「月过春枝似带烟」——月光掠过春日的竹枝,仿佛带着烟雾。以月下竹影写朦胧之美。

「老子忆山心暂缓」——我这老夫子的忆山之心暂时得到了缓解。忆山指向往山林隐居。

「退公闲坐对婵娟」——退衙后闲坐面对着美好的竹影。婵娟指竹子的美好姿态。

艺术手法
此诗以视觉和听觉的双重感受写竹之美。“风惊晓叶如闻雨”以听觉写竹,风吹竹叶声如细雨,是经典的表现手法。“月过春枝似带烟”以视觉写竹,月光下的竹影朦胧如烟,营造出幽美的意境。两联分别以“如闻雨”和“似带烟”的比喻写竹,声色俱备。“青蔼”与“绿阴”对仗,“行药处”与“卧帷前”一外一内,将竹荫引入日常生活的各个角落。

总体评价
此诗写文人爱竹的雅趣,“风惊晓叶如闻雨,月过春枝似带烟”为全诗精华,以雨声喻竹声、以烟雾喻月下竹影,声色俱美。全诗清雅脱俗,将竹与日常生活融为一体,体现了唐代文人的审美情趣。

相关诗词