节度宣武酬乐天梦得

唐 · 令狐楚

译文

蓬莱仙监客曹郎,曾枉高车客大梁。

你们在翰林院和朝廷任郎官,曾经屈尊驾着高车到大梁来做客。

见拥旌旄治军旅,知亲笔砚事文章。

如今我身拥旌旄治理军旅,知道你们亲近笔砚从事文章著述。

愁看柳色悬离恨,忆递花枝助酒狂。

忧愁地看着柳色悬怀着离别的怅恨,回忆起当年传递花枝助兴畅饮的狂放。

洛下相逢肯相寄,南金璀错玉凄凉。

在洛阳若能相逢肯寄书信给我吗,南方金子光彩交错玉佩凄凉作响。

赏析

题解
此诗为令狐楚任宣武节度使时酬答白居易(乐天)与刘禹锡(梦得)之作。诗中追忆二人曾到大梁(汴州)做客的往事,而今自己拥旌持节、统领军事,故人则亲近笔砚、从事文章,各有所成。尾联以金玉为喻,表达盼望重逢、互通音讯的深情。

逐句解读
「蓬莱仙监客曹郎」——蓬莱仙监指翰林院,客曹郎指在朝廷任郎官的白居易和刘禹锡。称美二人身居清要之职。

「曾枉高车客大梁」——曾经屈尊驾着高车到大梁做客。枉为屈尊之意,写二人不以官位自矜,远道来访。

「见拥旌旄治军旅」——如今我身拥旌旄、治理军旅。旌旄为节度使仪仗,写自己现任宣武节度使。

「知亲笔砚事文章」——我知道你们亲近笔砚、从事文章著述。写白、刘二人在文坛上的成就。

「愁看柳色悬离恨」——忧愁地看着柳色,悬怀着离别的怅恨。柳色自古与离别相连。

「忆递花枝助酒狂」——回忆起当年传递花枝助兴畅饮的狂放。花枝佐酒,写昔日欢聚的热烈。

「洛下相逢肯相寄」——在洛阳若能相逢,肯寄书信给我吗?洛下指洛阳,白、刘此时当在洛阳一带。

「南金璀错玉凄凉」——南方的金子光彩交错、玉佩凄凉作响。以金玉的美好与凄凉比喻相思之情的复杂况味。

艺术手法
此诗以对仗工整的七律写酬答之情。首联以官职称呼开篇,既敬重对方又点明关系。颔联以“拥旌旄”与“亲笔砚”对比,一武一文,各展所长。颈联“柳色”与“花枝”为传统意象,柳色写离愁,花枝写旧欢,一悲一喜形成对照。尾联以“南金璀错玉凄凉”作结,金玉本为美好之物,却以“凄凉”修饰,写相思之苦,妙在以物喻情、以美写哀。

总体评价
此诗情感真挚,对仗精工,将武将与文人的不同人生轨迹写得各有风采。尾联以金玉之凄凉写相思之苦,意象新颖,余韵悠长。全诗不事雕琢而情真意切,体现了令狐楚作为节度使文人酬答的雅致风范。

相关诗词