将赴洛下旅次汉南献上相公二十兄言怀八韵

唐 · 令狐楚

译文

台室名曾继,旌门节暂过。

台阁高位之名曾经继承,节度使旌旗暂时经过。

欢情老去少,苦事别离多。

欢乐之情随着年老而减少,痛苦之事以离别为多。

便为开樽俎,应怜出网罗。

便为您摆开酒樽案俎,应当怜惜挣脱了罗网之人。

百忧今已失,一醉孰知他。

百般忧愁如今已经消散,一醉方休谁还管其他。

帝德千年日,君恩万里波。

皇帝恩德如千年之日照耀,君王恩情如万里之波浩荡。

许随黄绮辈,闲唱紫芝歌。

允许追随黄石公、绮里季等人,悠闲地唱着紫芝之歌。

龙衮期重补,梅羹伫再和。

期望能重新补缀龙袍朝服,伫候再次调和梅羹。

嵩丘来携手,君子意如何。

待到嵩山携手相聚,君子您意下如何?

赏析

题解
此诗为令狐楚将赴洛阳途中经过汉南时献给相公二十兄的言怀之作。诗中表达了老来离别之苦、对君恩的感激、以及希望再次出仕报国的愿望。全诗八韵十六句,以五言排律的形式写旅次情怀。

逐句解读
「台室名曾继,旌门节暂过」——宰相府的名声曾经继承,旌旗大门的节度使暂时路过。台室指三公之位,旌门指节度使府。

「欢情老去少,苦事别离多」——欢快的情感随着年龄增长越来越少,痛苦的事离别越来越多。写老来离别之苦。

「便为开樽俎,应怜出网罗」——便为你开设樽俎宴席,应该怜惜我刚从网罗中脱身。出网罗指摆脱困境。

「百忧今已失,一醉孰知他」——百般忧虑如今都已消散,一醉之后谁还管其他。写愁消醉后之乐。

「帝德千年日,君恩万里波」——帝德如千年之日普照,君恩如万里之波浩荡。以日月波涛喻帝德君恩。

「许随黄绮辈,闲唱紫芝歌」——允许我追随商山四皓(黄绮为夏黄公、绮里季),闲唱《紫芝歌》。用商山四皓隐居之典。

「龙衮期重补,梅羹伫再和」——期望能重新补缀龙衮(辅佐天子),伫候再次调和梅羹(担当宰相之任)。龙衮为天子礼服,梅羹用傅说调羹之典。

「嵩丘来携手,君子意如何」——在嵩山来携手,君子的心意如何呢?以相约嵩丘作结。

艺术手法
此诗以“欢情老去少,苦事别离多”开篇,以少与多的对比写老来的感慨。“帝德千年日,君恩万里波”以日月波涛的宏大意象写君恩浩荡,气象开阔。“许随黄绮辈,闲唱紫芝歌”以商山四皓典故写隐逸之志,“龙衮期重补,梅羹伫再和”以龙衮和梅羹的典故写报国之愿,一隐一出形成张力。尾联“嵩丘来携手”以邀约收束,在不确定中带着期待。

总体评价
此诗以排律写旅次言怀,既有老来离别的伤感,又有对君恩的感激和再图报国的期望。“欢情老去少,苦事别离多”直白而深沉,“龙衮期重补,梅羹伫再和”以典故写壮志未酬,含蓄而有力。全诗情感丰富,格调端庄。

相关诗词