奉和仆射相公酬忠武李相公见寄之作

唐 · 令狐楚

译文

丽藻飞来自相庭,五文相错八音清。

华美的辞章从宰相府中飞来,五色文采交错八音清越悦耳。

初瞻绮色连霞色,又听金声继玉声。

初看时绮丽的色彩与天边的霞光相连,又听到金玉之声相继而来。

才出山西文与武,欢从塞北弟兼兄。

才出太行山以西便文武兼备,在塞北欢聚如同兄弟。

白头老尹三川上,双和阳春喜复惊。

白发老迈的我在三川之畔,两度和了阳春之曲既喜又惊。

赏析

题解
此诗为令狐楚和仆射相公(当指裴度)酬答忠武李相公(李光颜)寄诗之作。诗中赞美李相公诗文的华美,以五色相错、八音清越、霞色绮丽、金声玉振等比喻形容其文采和声韵,又以文武兼备、兄弟情谊写其人品,末以老迈之喜收束。

逐句解读
「丽藻飞来自相庭」——华美的辞章从宰相府中飞来。丽藻指李相公的诗文,相庭指宰相府。

「五文相错八音清」——五色文采交错、八音清越悦耳。五文为五色花纹,八音为各种乐器的声音,比喻诗文华美和谐。

「初瞻绮色连霞色」——初看时绮丽的色彩与天边的霞光相连。写诗文的色彩之美。

「又听金声继玉声」——又听到金玉之声相继而来。金声玉振比喻诗文音韵之美。

「才出山西文与武」——才出山西便文武兼备。山西指太行山以西,文与武写李相公文武全才。

「欢从塞北弟兼兄」——在塞北欢聚如同兄弟。弟兼兄写彼此情谊之深厚。

「白头老尹三川上」——白发老迈的我在三川之畔。老尹为令狐楚自指,三川指洛阳一带。

「双和阳春喜复惊」——两度和了《阳春》之曲,既喜又惊。阳春为高雅之曲,喜复惊写得到佳作时的激动。

艺术手法
此诗以“五文相错八音清”“绮色连霞色”“金声继玉声”三联以视觉和听觉的双重比喻极写李相公诗文的华美,色彩与声音交织,声色俱备。“才出山西”与“欢从塞北”对仗,以地域写人才与情谊。末联以“白头老尹”自谦,以“喜复惊”写收到佳作的复杂心情,谦逊中见真情。

总体评价
此诗以华丽的辞藻赞美友人的诗才,对仗精工、色彩缤纷。“初瞻绮色连霞色,又听金声继玉声”一联将视觉与听觉融合,是全诗的精彩之处。全诗格调高雅,体现了中唐文人之间的风雅酬唱。

相关诗词