发潭州寄李宁常侍

唐 · 令狐楚

译文

君今侍紫垣,我已堕青天。

你现在正侍奉在皇帝身边身处朝廷中枢,而我已经从青云之上跌落。

委废从兹日,旋归在几年。

被弃置不用就从今天开始了,不知要等多少年才能重回朝廷。

心为西靡树,眼是北流泉。

我的心就像向西倾斜的树木那样牵挂着朝廷,双眼就像向北流淌的泉水泪流不止。

更过长沙去,江风满驿船。

还要继续南行经过贾谊曾被贬谪的长沙,满船都是凛冽的江风。

赏析

题解
此诗作于令狐楚由京城贬谪赴任途中,经潭州时寄给旧友李宁常侍。诗中表达了仕途失意后的落寞与对友人的怀念,情感真挚而不颓废,体现了中唐士大夫面对挫折时的复杂心态。

逐句解读
「君今侍紫垣」——你现在正侍奉在皇帝身边,身处紫垣之中。紫垣即紫微垣,代指朝廷中枢。以友人的荣达反衬自己的落魄。

「我已堕青天」——而我已经从青云之上跌落。一个"堕"字写出贬谪的突兀与无奈,与"侍紫垣"形成鲜明对照。

「委废从兹日」——被弃置不用就从今天开始了。

"委废"二字直白而沉痛,不加掩饰地表达出被贬的悲愤。

「旋归在几年」——不知要等多少年才能回去。

"旋归"意为归来,但以疑问语气表达,说明归期渺茫。

「心为西靡树」——我的心就像向西倾斜的树木。树向西倾,暗喻心向朝廷,身在江湖而心存魏阙之意。

「眼是北流泉」——双眼就像向北流淌的泉水,泪流不止。以北流泉喻泪水,形象地写出思念之深。

「更过长沙去」——还要继续南行经过长沙。长沙是贾谊被贬之地,暗以贾谊自比,加重谪宦之感。

「江风满驿船」——江风灌满了驿站的船只。以景结情,满船江风既是实写,也象征着前途的风波与不确定。

艺术手法
全诗以对比贯穿始终:友人"侍紫垣"与自己"堕青天"的对比,"西靡树"与"北流泉"的对仗,构成了鲜明的荣辱反差。中间两联对仗工整,"心为西靡树,眼是北流泉"以比喻写愁,形象生动。末句以景结情,留下无限余韵。

总体评价
此诗是令狐楚贬谪诗中的佳作,情感真挚而不卑不亢。通过对比自身与友人的不同遭遇,写出了仕途浮沉的感慨。用典自然,以长沙、贾谊自比,增加了历史纵深感。末句以江风满船作结,意境苍凉而含蓄。

相关诗词