谪汀州

唐 · 灵澈

译文

青蝇为吊客,黄耳寄家书。

只有苍蝇来作吊唁之客,只能靠黄犬寄送家书。

赏析

题解

此为灵澈被贬汀州时的残句,仅存两句。灵澈因得罪权贵被贬,此二句以典故抒写贬谪途中的凄凉孤独。

逐句解读

「青蝇为吊客,黄耳寄家书」——只有苍蝇来作为吊唁的客人,只能靠黄耳(狗)来寄送家书。

「青蝇为吊客」用虞舜死后「青蝇弔客」的典故,形容身死或被贬后无人吊唁的凄凉。

「黄耳寄家书」用陆机的黄耳犬送信的典故。

艺术手法

两个典故相对,「青蝇」对「黄耳」,都是动物,都传达出贬谪途中的孤立无援之感。以精炼的典故代替直白的抒情,含蓄而深沉。

总体评价

残句虽仅两句,却以两个典故高度浓缩了贬谪者最深沉的孤独感。

「青蝇为吊客」写出了客死他乡的恐惧,「黄耳寄家书」写出了音讯难通的忧愁,两句便概括了贬谪生活的全部辛酸。

相关诗词