西林寄杨公

唐 · 灵澈

译文

日日爱山归已迟,闲闲空度少年时。

每天都喜爱山林但回来已经太迟,在悠闲自在中度过了少年的时光。

余身定寄林中老,心与长松片石期。

我的余生注定要寄居在山林中老去,心与那长松和片石定下了相约。

赏析

题解
此诗为灵澈在西林寺寄杨公之作。日日爱山却归去已迟,闲空中度过了少年时光。余身注定要寄居林中老去,心与长松片石相约——写出对山林归隐的坚定。

逐句解读
「日日爱山归已迟,闲闲空度少年时。」——每天都喜爱山林但回来已经太迟,悠闲自在中空空地度过了少年的时光。

「余身定寄林中老,心与长松片石期。」——我的余生注定要寄居在山林中老去,心与那长松和片石定下了相约。

艺术手法
「归已迟」写出悔意——爱山之心早有但归山太晚。

「闲闲空度」以叠字写出少年时光的虚度。

「定寄林中老」以「定」字写出坚定的决心——不再犹豫。

「心与长松片石期」以松和石为相约对象,写出与自然的盟约。松石在中国文化中象征坚贞与永恒,以之为友即是追求这种品格。

总体评价
此诗以简洁的语言写出归隐的决心。

「心与长松片石期」是全诗的精华——不是与人相约,而是与松石相约,这种超越人际的精神追求正是禅者的本色。

相关诗词