闻李处士亡

唐 · 灵澈

译文

时时闻说故人死,日日自悲随老身。

时时听说老朋友去世了,日日为自己衰老的身体感到悲伤。

白发不生应不得,青山长在属何人。

白发若不生出来已经说不过去了,青山长存到底属于谁呢。

赏析

题解
此诗为灵澈闻李处士去世的悼亡之作。时时听说故人去世,日日悲叹自己年迈。白发若不生出就对不起这许多故交之死,青山长存又属于谁呢——以深沉的哲理思考生命与永恒。

逐句解读
「时时闻说故人死,日日自悲随老身。」——时时听说老朋友去世了,日日为自己随衰老而来的身体感到悲伤。

「白发不生应不得,青山长在属何人。」——白发若不生出来是不应该的了(悲愁太多),青山长存到底属于谁呢?

艺术手法
「时时」「日日」以叠字和对称句式写出故人凋零之频和自悲之深。

「白发不生应不得」以反常的逻辑——白发应该生长——写出悲愁之深:若不发白反而不合理了。

「青山长在属何人」以反问收束:青山永恒但人不能永住,那么永恒的意义何在?这是对生命与自然关系的终极追问。

总体评价
此诗以最朴素的语言写出最深沉的生命感伤。

「青山长在属何人」是全诗的灵魂——在无数故友逝去之后,永恒的青山又能属于谁?这一问,问出了人类面对死亡的根本困境。

相关诗词