送鉴供奉归蜀宁亲

唐 · 灵澈

译文

林间出定恋庭闱,圣主恩深暂许归。

在林间禅定出定后仍思念家中父母,圣明的君主恩德深厚暂时允许回乡探亲。

双树欲辞金锡冷,四花犹向玉阶飞。

即将辞别寺院的娑罗双树和冰冷的金锡法器,天上飘落的四色天花还向着玉阶飞舞。

梁山拂汉分清境,蜀雪和烟惹翠微。

梁山高拂银河分出一片清幽之境,蜀地的白雪和着烟雾沾染着青翠的山色。

此去不须求彩服,紫衣全胜老莱衣。

此去不必追求什么彩衣娱亲,皇帝赐予的紫衣完全胜过老莱子穿的彩衣。

赏析

题解
灵澈此诗为送鉴供奉归蜀宁亲之作。

「鉴供奉」是宫中的僧职,「宁亲」指回家探望父母。诗中描写了僧人奉旨归乡探亲的场景,将佛门的清净与人间的亲情融为一体。

逐句解读
「林间出定恋庭闱,圣主恩深暂许归。」在林间禅定出定后仍思念家中父母,圣明的君主恩德深厚暂时允许回乡。

「出定」指结束禅定,「庭闱」指父母居所。

「双树欲辞金锡冷,四花犹向玉阶飞。」即将辞别双树(寺院)和冰冷的金锡,天上飘落的四色天花还飞向玉阶。

「双树」指娑罗双树(佛陀涅槃处),代指寺院。

「梁山拂汉分清境,蜀雪和烟惹翠微。」梁山高拂银河分出清幽之境,蜀地的雪和着烟雾沾染着青翠山色。描写归途所见的壮丽山水。

「此去不须求彩服,紫衣全胜老莱衣。」此去不必追求彩衣(孝亲之物),僧人的紫衣(皇帝赐予的高级僧服)完全胜过老莱子的彩衣。

「老莱衣」用老莱子彩衣娱亲的典故,灵澈说皇帝赐的紫衣比老莱子的彩衣更能显示荣耀。

艺术手法
此诗以僧人归乡探亲为题材,将佛门的清净与人间的亲情巧妙结合。

「双树欲辞金锡冷,四花犹向玉阶飞」以佛教意象(双树、金锡、天花)描写离开寺院的场景。

「梁山拂汉分清境,蜀雪和烟惹翠微」以壮丽的山水描写归途。末句以「紫衣」与「老莱衣」的对比,巧妙地将僧人的荣耀与世俗的孝道融为一体。

总体评价
此诗将僧人的归乡探亲写得既庄严又温情。

「梁山拂汉分清境,蜀雪和烟惹翠微」以壮丽的笔触描写蜀地山水,气象宏大。末句「此去不须求彩服,紫衣全胜老莱衣」以紫衣(皇帝所赐)与老莱衣(孝亲之服)的对比,巧妙地将出家人的荣耀与在家人的孝道融为一体,构思新颖。

相关诗词