九日和于使君思上京亲故

唐 · 灵澈

译文

清晨有高会,宾从出东方。

清晨举行了盛大的聚会,宾客随从从东方出发前来。

楚俗风烟古,汀洲草木凉。

楚地风俗古朴烟波浩渺,沙洲上的草木已带着秋天的凉意。

山情来远思,菊意在重阳。

面对山景引发了对远方的思念,赏菊之情正在重阳佳节。

心忆华池上,从容鸳鹭行。

心里回忆起朝廷华池之上,从容地列在百官朝见的鸳鹭行列之中。

赏析

题解
灵澈为唐代著名诗僧,与刘长卿、皇甫曾等交好。此诗为重阳节(九日)和于使君思上京亲故之作。于使君在重阳节思念京城亲故,灵澈以此诗相和。

逐句解读
「清晨有高会,宾从出东方。」清晨举行了盛大的聚会,宾客随从从东方出发。写重阳节聚会的盛大场面。

「楚俗风烟古,汀洲草木凉。」楚地风俗古朴、烟波浩渺,汀洲上草木已带凉意。

「楚俗」指楚地(南方)的风土人情,「草木凉」点明秋天的季节。

「山情来远思,菊意在重阳。」面对山景引发了远方的思念,菊花之意在于重阳佳节。

「菊意」即赏菊之情,重阳节有赏菊的习俗。

「心忆华池上,从容鸳鹭行。」心里回忆起朝廷华池之上,从容地排列在鸳鹭班行之中。

「华池」指朝廷中的池苑,「鸳鹭行」指朝官的行列(鸳鹭飞行有序,比喻百官朝见时的行列)。

艺术手法
此诗以重阳节为背景,将地方风物与京城思念融为一体。

「楚俗风烟古,汀洲草木凉」以楚地之景烘托秋日的肃穆。

「山情来远思,菊意在重阳」以山和菊两个重阳节典型意象引发思乡之情。末句「从容鸳鹭行」以朝班之行列写出对京城生活的回忆。

总体评价
此诗以重阳节为背景抒写对京城的思念。

「山情来远思,菊意在重阳」以山景和菊花巧妙地将自然之景与节日之情结合。末句「心忆华池上,从容鸳鹭行」以对京城朝班的回忆收束,表达了虽在远方但心系朝廷的情感。全诗对仗工整,格调高雅。

相关诗词