奉和郎中题仙岩瀑布十四韵

唐 · 灵澈

译文

致闲在一郡,民安已三年。

在这一郡之地政务清闲,百姓安居已经三年了。

每怀贞士心,孙许犹差肩。

常常怀抱正直士人的心志,与孙绰许询相比还略有差距。

采异百代后,得之古人前。

在百代之后来寻访奇异的风景,所获得的感悟却与古人不谋而合。

扪险路坱圠,临深闻潺湲。

摸着险峻的山路艰难攀登,临近深渊处听到流水潺潺之声。

上有千岁树,下飞百丈泉。

上方生长着千年古树,下方飞泻着百丈瀑布。

清谷长雷雨,丹青凝霜烟。

清幽的山谷中长期回荡着如雷雨般的水声,如画的色彩凝聚着霜雾烟霭。

遥将大壑近,暗与方壶连。

远望仿佛将大海深渊拉近了,暗中与仙山方壶相连。

白石颜色寒,老藤花叶鲜。

白色岩石的颜色透出寒意,老藤的花叶却格外鲜艳。

轩皇自兹去,乔木空依然。

轩辕黄帝从这里离去之后,高大的乔木依然空空地挺立着。

碧山东极海,明月高升天。

碧绿的山峦向东一直延伸到海边,明月高高升上了天空。

平野生竹柏,虽远地不偏。

平原上生长着竹子和柏树,地方虽然偏远但并不荒僻。

永愿酬国恩,自将布金田。

永远愿意报答国家的恩德,自愿将布施给佛寺的金田。

穆穆早朝人,英英丹陛贤。

端庄肃穆的早朝大臣们,英英才俊的丹陛贤士。

谁思沧洲意,方欲涉臣川。

谁在思念着沧洲隐逸的意趣,正要渡过臣川踏上仕途。

赏析

题解

此诗为诗僧灵澈所作,奉和某郎中题仙岩瀑布之作。灵澈为唐代著名诗僧,与刘禹锡、柳宗元等有交往。此诗从自己在永嘉为官三年的经历写起,表达了对贞士孙许的仰慕,进而描写仙岩瀑布的壮观景象,末尾表达了对国恩的感激和为国效力的愿望。

逐句解读

「致闲在一郡,民安已三年。」在一郡之地政务清闲,百姓安宁已经三年。开篇交代自己在永嘉的治理状况。

「每怀贞士心,孙许犹差肩。」每每怀抱贞士之心,与孙许(孙绰、许询)相比还差一些。以晋代名士自比。

「采异百代后,得之古人前。」在百代之后采撷奇异之景,所得之感却与古人相同。写古今相通之感。

「扪险路坱圠,临深闻潺湲。」摸着险峻的山路攀行,靠近深渊听见潺湲的水声。写游览之艰险。

「上有千岁树,下飞百丈泉。」上方有千年的古树,下方飞泻着百丈的瀑布。以高度落差写景观之壮。

「清谷长雷雨,丹青凝霜烟。」清幽的山谷常如雷雨轰鸣,丹青般的色彩凝聚着霜烟。写瀑布声响和山间色彩。

「遥将大壑近,暗与方壶连。」远望仿佛将大海拉近,暗暗与仙山方壶相连。以夸张写瀑布气势。

「白石颜色寒,老藤花叶鲜。」白色岩石的颜色显得寒冷,老藤的花叶却很鲜艳。冷暖对比。

「轩皇自兹去,乔木空依然。」轩辕黄帝从此离去,乔木依然空空地矗立着。用黄帝传说增添历史感。

「碧山东极海,明月高升天。」碧绿的山向东延伸到海边,明月高高升上天空。写景之开阔。

「平野生竹柏,虽远地不偏。」平原上生长着竹子和柏树,虽然偏远但地理位置不偏僻。写永嘉之地虽远却不荒僻。

「永愿酬国恩,自将布金田。」永远愿意报答国家的恩德,自愿将布施给佛寺金田。表达报国之志。

「穆穆早朝人,英英丹陛贤。」端庄肃穆的早朝之人,英英才俊的丹陛贤士。赞颂朝廷官员。

「谁思沧洲意,方欲涉臣川。」谁在思念沧洲的隐逸之意,正要渡过臣川(仕途之河)。以仕隐之思收束。

艺术手法

此诗为五言古体,十四韵,篇幅较长。结构上以"闲"字起笔,以"沧洲意"收束,首尾呼应。写瀑布的"上有千岁树,下飞百丈泉"以上下对举,气势雄壮。

"白石颜色寒,老藤花叶鲜"以冷暖对比见巧思。全篇融写景、叙事、抒情于一炉,既有诗僧的超脱,又有士大夫的家国情怀。

总体评价

此诗以诗僧的独特视角,将仙岩瀑布的自然之美与内心的家国情怀融为一体。灵澈虽为僧人,却心系国恩,此诗既有佛家的超然,又有儒家的入世精神,体现了唐代诗僧特有的文化气质。全诗写景壮丽,抒情真挚,是一篇优秀的山水纪游之作。

相关诗词