初到汀州

唐 · 灵澈

译文

初放到沧洲,前心讵解愁。

初次被放逐来到沧洲,从前的心意怎能理解这愁苦。

旧交容不拜,临老学梳头。

旧日交情或许已不屑于拜望,到了暮年才学会梳理头发。

禅室白云去,故山明月秋。

禅室旁白云飘然而去,故乡山上明月映照着秋天。

几年犹在此,北户水南流。

几年了仍然滞留在此,北窗外的江水向南流去。

赏析

题解
此诗写灵澈初到汀州的感受。初到沧洲、前心不解愁,旧交不拜、临老梳头,写出一种迟来的闲散。禅室白云已去、故山明月正秋,末句以几年犹在此、北户水南流的意象写出时光流逝。

逐句解读
「初放到沧洲,前心讵解愁。」——初次被放逐到沧洲(边远之地),以前的心境哪里懂得什么是愁呢?
「旧交容不拜,临老学梳头。」——老朋友容许我不行拜礼,到了晚年才学着梳理头发——写出落拓不羁的僧人形象。

「禅室白云去,故山明月秋。」——禅室里的白云已经散去,故山的明月照在秋天的景色上。

「几年犹在此,北户水南流。」——几年了还留在这里,北面的门户外水向南流去。

艺术手法
「前心讵解愁」以反问写出少年不知愁滋味。

「临老学梳头」以具体的日常动作写僧人的随意——僧人本不需梳头,此处写出一种不拘小节的洒脱。

「禅室白云去」以白云的离去暗示时光流逝。

「北户水南流」以水的南流写出地理特征,也暗示时光如流水般不可逆转。

总体评价
此诗以平淡的笔调写出初到汀州的适应与感慨。

「临老学梳头」一句尤为生动,以一个小动作写出僧人晚年的随性与洒脱。

相关诗词