与独孤穆冥会诗 七

唐 · 临淄县主

译文

伊彼维扬,在天一方。

那遥远的维扬之地,远在天的另一方。

驱马悠悠,忽来异乡。

策马悠悠远行而来,忽然到达了这异乡之地。

情通幽显,获此相见。

情意贯通了幽冥与阳世,才得以获此相见之缘。

义感畴昔,言存缱绻。

道义之感源于往昔的深厚恩谊,言语之间存留着缠绵深情。

清江桂洲,可以遨游。

清澈的江水与桂树丛生的洲渚,是可以一同遨游的好去处。

惟子之故,不遑淹留。

只因你的缘故,竟来不及在此多作停留。

赏析

题解

此诗为临淄县主与独孤穆冥会诗第七首,亦为四言古诗。诗人先述独孤穆远自维扬而来,千里相寻于异乡,又写二人幽冥与阳世之间的情意相通,终获相见。末段以清江桂洲的遨游之约与"不遑淹留"的匆匆别离作结,表达了情深而缘浅的惆怅。

逐句解读

「伊彼维扬,在天一方。」那遥远的维扬之地,远在天之彼方。

「维扬」即扬州,隋炀帝被弑之地,也是临淄县主遇难之处。

「驱马悠悠,忽来异乡。」策马悠悠远行,忽然来到了这异乡之地。写独孤穆不远千里而来。

「情通幽显,获此相见。」情意贯通了幽冥与阳世,才得以获此相见之缘。

「幽显」指冥界与人间。

「义感畴昔,言存缱绻。」道义之感源于往昔的恩谊,言语之间保留了缱绻深情。

「缱绻」形容情意缠绵深厚。

「清江桂洲,可以遨游。」清澈的江水与桂树丛生的小洲,是可以一同遨游的好去处。

「惟子之故,不遑淹留。」只因你的缘故,竟来不及在此多作停留。

「不遑」意为没有闲暇、来不及。末句陡转,遨游之约与匆匆离别形成对比,留下无限惆怅。

艺术手法

全诗仍以四言体写就,与前首风格一致。以空间转换(维扬-异乡-清江桂洲)为线索,以"情通幽显"为核心,将千里相寻的执着、冥间相见的珍重与匆匆别离的遗憾融为一体。末两句"可以遨游"与"不遑淹留"的转折最为精妙,将相聚之欢与离别之匆在一联之内完成转换。

总体评价

此诗延续了冥会诗系列四言古体的庄重风格,以简净的语言表达了跨越阴阳的深情。诗中"情通幽显,获此相见"八字凝练地道出冥会的缘由,而"可以遨游"与"不遑淹留"的对照则将相聚之短暂与别离之匆促写得淋漓尽致。情深意切,余韵悠长。

相关诗词