望九华山

唐 · 林滋

译文

兹山突出何怪奇,上有万状无凡姿。

这座山突兀耸立多么怪异奇特,山上有万千姿态没有一处平凡。

大者嶙峋若奔兕,小者㠥嵬如婴儿。

大的岩石嶙峋突兀如同奔跑的犀牛,小的岩石高耸矗立如同婴儿般娇小。

玉柱金茎相拄枝,干空逾碧势参差。

如玉柱金茎般的山峰互相支撑倚靠,直入碧空高低参差不齐。

虚中始讶巨灵擘,阧处乍惊愚叟移。

山腹虚空处令人惊叹如同巨灵神开山劈裂,陡峭处让人惊奇如同愚公移山般不可思议。

萝烟石月相蔽亏,天风褭褭猨咿咿。

藤萝间的烟雾与石上的月光相互遮蔽亏缺,天风袅袅吹拂猿猴咿咿啼叫。

龙潭万古喷飞溜,虎穴几人能得窥。

龙潭万古以来喷涌着飞泻的瀑布,虎穴深邃有几人能够窥探?

吁予比年爱灵境,到此始觉魂神驰。

啊我近年热爱灵秀的山水之境,到这里才真正感到魂飞神驰。

如何独得百丈索,直上高峰抛俗羁。

怎样才能得到一根百丈长的绳索,直上最高峰抛开一切世俗的羁绊。

赏析

题解
此诗描写九华山的奇特景观。诗人以雄奇的笔触描绘了九华山嶙峋怪石、玉柱金茎、龙潭虎穴等壮观景象,表达了攀登高峰、超越世俗的愿望。

逐句解读
「兹山突出何怪奇,上有万状无凡姿」——这座山突兀耸立多么怪异奇特,山上有万千姿态没有一处平凡。

「大者嶙峋若奔兕,小者㠥嵬如婴儿」——大的岩石嶙峋如奔跑的犀牛,小的岩石高耸如婴儿般娇小。

「玉柱金茎相拄枝,干空逾碧势参差」——如玉柱金茎般互相支撑,直刺碧空高低参差不齐。

「虚中始讶巨灵擘,阧处乍惊愚叟移」——山中的虚空处令人惊叹如同巨灵神劈开,陡峭处让人惊奇如同愚公移山。

「萝烟石月相蔽亏,天风褭褭猨咿咿」——藤萝中的烟雾与石上的月光相互遮蔽亏缺,天风袅袅猿猴咿咿叫着。

「龙潭万古喷飞溜,虎穴几人能得窥」——龙潭万古以来喷涌着飞流瀑布,虎穴有几个人能够窥探?
「吁予比年爱灵境,到此始觉魂神驰」——啊,我近年热爱灵秀之境,到这里才觉得魂神飞驰。

「如何独得百丈索,直上高峰抛俗羁」——如何才能得到一根百丈长的绳索,直上高峰抛开世俗的羁绊。

艺术手法
全诗以雄奇壮丽的笔调写山,多用比喻:奔兕、婴儿、玉柱、金茎、巨灵、愚叟,将九华山的奇峰怪石化为生动的形象。末句以「抛俗羁」的愿望收束,将写山升华为精神追求。

总体评价
此诗气势雄奇,以丰富的比喻和雄健的笔力再现了九华山的壮美,末句升华了主题,是山水诗中的佳作。

相关诗词