人日

唐 · 林滋

译文

春辉新入碧烟开,芳院初将穆景来。

春日的光辉新近穿透碧色烟霭散开,芬芳的庭院初次迎来和煦明媚的景色。

共向花前图瑞胜,试看池上动轻苔。

一同在花前绘制象征吉祥的彩胜,试着看池塘水面上微微浮动的轻苔。

林香半落沾罗幌,蕙色微含近酒桮。

林间的花香半落沾在丝罗帷幔上,蕙草的翠色微微含着靠近酒杯的芬芳。

闻道宸游方命赏,应随恩赉喜昭回。

听说天子出游正下令赏赐群臣,应当跟随天子的恩泽喜气洋洋地归来。

赏析

题解
此诗写人日(正月初七)的景象和习俗。春辉初入碧烟,人们在花前绘制瑞胜,池塘上的轻苔也开始萌动。

逐句解读
「春辉新入碧烟开,芳院初将穆景来」——春日的光辉新近穿透碧烟散开,芬芳的庭院初次迎来和煦的景色。

「穆景」即和煦的阳光。

「共向花前图瑞胜,试看池上动轻苔」——一同在花前绘制象征吉祥的彩胜,试着看池塘上微微浮动的轻苔。

「瑞胜」是人日习俗——用彩纸剪成人形贴屏风。

「林香半落沾罗幌,蕙色微含近酒桮」——林间的花香半落沾在丝罗帷幔上,蕙草的颜色微微含着靠近酒杯的翠色。

「闻道宸游方命赏,应随恩赉喜昭回」——听说天子出游正下令赏赐,应当跟随恩泽喜气洋洋地回转。

「宸游」指天子出游,「恩赉」指皇帝赏赐。

艺术手法
全诗以节日习俗为主线:瑞胜、罗幌、酒杯、宸游,从民间到宫廷,层次分明。

「林香半落沾罗幌」以嗅觉与触觉的通感写花香的弥漫。

总体评价
此诗以节日习俗为内容,从民间写到宫廷,既有生活气息又有朝堂气象,是唐人节令诗的典型写法。

相关诗词