蠡泽旅怀

唐 · 林滋

译文

谁言行旅日,况复桃花时。

谁说这是奔波行旅的日子?何况又正值桃花盛开的时节。

水即沧溟远,星从天汉垂。

水面一直延伸到遥远的沧海,星光从银河之上垂落下来。

川光独鸟暮,林色落英迟。

水波粼粼中一只孤鸟在暮色中飞翔,林间落花缓缓飘零迟迟不散。

岂是王程急,偏多游子悲。

难道是因公务行程紧迫,偏偏让游子多了这么多悲伤?

赏析

题解
此诗写旅途中经过蠡泽(太湖)时的感慨。桃花时节行旅在外,水天辽阔,引发了游子的悲愁。

逐句解读
「谁言行旅日,况复桃花时」——谁说这是行旅的日子?何况又是在桃花盛开的季节。桃花本该赏玩,却用来行旅,倍增伤感。

「水即沧溟远,星从天汉垂」——水面一直延伸到遥远的沧海,星光从银河垂落下来。写蠡泽的壮阔景象。

「川光独鸟暮,林色落英迟」——水面波光中一只孤鸟在暮色中飞翔,林间的落花缓缓飘落。

「独鸟」写孤独,「落英迟」写春光的留恋。

「岂是王程急,偏多游子悲」——难道是公务紧迫,偏多游子的悲伤?「王程」指公差行程,反问表达无奈。

艺术手法
全诗以「岂是王程急」的反问收束,将行旅之悲归结为不可抗拒的公事,使个人情感有了更深层的无奈。

「水即沧溟远,星从天汉垂」以壮阔的景象反衬行旅的孤独。

总体评价
此诗以桃花时节的行旅为背景,将自然景色与人生感慨融为一体,末句的诘问增添了诗歌的思想深度。

相关诗词