晚泊鄞阳

唐 · 林藻

译文

孤帆高楼鄞阳城,

孤帆高挂于鄞阳城楼,

万顷清流一应声。

万顷清流发出一声回响。

青鬓初随衰草谢,

青丝般的鬓发刚刚随着衰草凋零,

白云还傍故山行。

白云仍然依傍着故乡的山峦飘行。

梦中美酒酬枚乘,

梦中用美酒酬谢枚乘,

江上秋风属屈平。

江上的秋风属于屈原。

愧我一生潦倒甚,

惭愧我一生穷困潦倒至极,

全无佳句答长庚。

完全没有好诗句来酬答长庚星。

赏析

题解

此诗写晚泊鄞阳(今浙江宁波)的见闻与感慨,以自嘲的口吻写出了自己一生潦倒、诗才不济的窘境。

逐句解读

「孤帆高楼鄞阳城,万顷清流一应声」——孤帆高挂驶过鄞阳城的高楼,万顷清流的江水发出一声回响。

「青鬓初随衰草谢,白云还傍故山行」——黑发刚随衰草一起凋零(喻年迈),白云仍然依傍着旧时的山峦移动。

「梦中美酒酬枚乘,江上秋风属屈平」——梦中美酒用来酬谢枚乘(西汉辞赋家),江上的秋风吹拂着屈原的忧思。

「愧我一生潦倒甚,全无佳句答长庚」——惭愧我一生极其潦倒,完全没有好的诗句来酬答长庚(启明星,也借指友人)。

艺术手法

以「青鬓/衰草」和「白云/故山」的对仗写年华老去与故土之思。用枚乘和屈原两个与赋和诗有关的历史人物自比,既是致敬也是自嘲。末联以自嘲收束,「全无佳句答长庚」的坦率令人莞尔。

总体评价

此诗在晚泊题材中加入了大量的自嘲元素,将写景与抒情、用典与白话融为一体。末句「全无佳句」的自嘲反而成为全诗最精彩的句子,体现了诗人「以拙为巧」的艺术手法。

相关诗词