答颜太守

唐 · 林蕴

译文

物力孤穷甚,无由蔽草庐。

物质力量极其匮乏穷困,没有办法修缮遮蔽茅草屋。

抱疴明盛世,丐食兵荒余。

在圣明的盛世却抱病在身,在兵荒之后只能乞食度日。

马革藏身拙,鸱夷报主疎。

马革裹尸归葬的壮志已显笨拙,鸱夷浮江报主的功业也已成空疏。

勉哉吾二子,太岁易消除。

勉励吧我们这两个人,凶年的厄运终归容易消除。

赏析

题解

此诗为林蕴答颜太守之作,描述了自己贫困潦倒的处境,同时以马革裹尸和鸱夷浮江的典故表达了对忠义报国的态度。

逐句解读

「物力孤穷甚,无由蔽草庐」——物质力量极度匮乏穷困,没有办法修缮遮蔽茅草屋。

「抱疴明盛世,丐食兵荒余」——在圣明的盛世却抱病在身,在兵荒马乱之后只能乞食度日。

「马革藏身拙,鸱夷报主疎」——像马援那样马革裹尸归葬的壮志已显拙笨,像范蠡那样鸱夷浮江报答主人的功业也已成空疏。

「勉哉吾二子,太岁易消除」——勉励吧我们这两个人,灾年的厄运终会消除。

「太岁」即凶年。

艺术手法

以「马革」「鸱夷」两个典故并举,分别代表战死沙场和功成身退两种人生选择,而两者都已「拙」和「疎」,暗示了壮志难酬的悲凉。末句以「太岁易消除」的宽慰语气收束,在悲苦中仍不失希望。

总体评价

此诗直陈贫困与壮志难酬的困境,情感真挚而不卑不亢。林蕴以「抱疴明盛世」的反差写出了盛明之世中个人命运的不幸,在感恩与自伤之间取得了微妙的平衡。

相关诗词