送谢石先辈归宣州

唐 · 林宽

译文

华省开新秩,弥怜旧隐心。

在尚书省获得了新的官职,却更加珍惜从前隐居的心意。

江山为客尽,风月向秋深。

一路江山美景都为远行的客人尽情展现,风月景色已进入深秋。

孤榜临烟水,离居隔暮砧。

你将乘孤舟驶入烟雾弥漫的水面,别后居所只隔着傍晚的捣衣声。

南归投辖井,无计驻征骎。

你南归后将投身于故乡的辖井之中,我已没有办法留住你远行的马蹄。

赏析

题解
此诗为林宽送别谢石先辈归宣州之作。与前首送许棠归宣州为同类题材,但此诗侧重于对宣州山水的描绘和对友人归途的关切,情调更为温婉。

逐句解读
「华省开新秩,弥怜旧隐心。」在尚书省获得新的官秩,却更加怜惜从前隐居的心意。写出仕宦与归隐之间的矛盾。

「江山为客尽,风月向秋深。」一路江山美景都为远行的客人而尽展,风月之景已入深秋。以沿途风光之美慰藉别离之愁。

「孤榜临烟水,离居隔暮砧。」友人的孤舟将靠近烟雾笼罩的水面,别后的居所只隔着傍晚的捣衣声。以烟水、暮砧营造凄迷的离别意境。

「南归投辖井,无计驻征骎。」友人南归后将投入故乡的辖井之中,再也无法挽留他飞驰的马蹄。表达留恋不舍之情。

艺术手法
"江山为客尽,风月向秋深"一联,以自然之景衬别离之情,看似写景实则抒情,语淡而情浓。

"孤榜临烟水"一句以孤舟、烟水的意象营造出空蒙迷离的画面,极富晚唐送别诗的典型美感。

总体评价
此诗以送别为线索,将仕隐之思、沿途之景、离别之情融为一体。语言清丽而不浮华,情感真挚而不矫饰,是晚唐送别诗中的佳作。

相关诗词