送人归日东

唐 · 林宽

译文

沧溟西畔望,一望一低眉。

在苍茫大海的西岸边眺望,每望一次便忧愁地低下一回眉头。

云散秦城出,风高海角迟。

云雾散去秦城显露出来,风高浪急使去往海角的航程迟滞。

日东归去好,风物莫相违。

回到日本固然好,但风土人情不要与中原相差太远。

且作南行客,应怜北向时。

暂且做一个南行的旅人吧,应当怜惜北望中原故土的时刻。

赏析

题解
日东即日本。此诗为林宽送别友人归日本之作,是唐代为数不多的涉及中日交流的诗歌之一。诗中表达了对友人远渡重洋的担忧和祝福。

逐句解读
「沧溟西畔望,一望一低眉。」在苍茫大海的西岸眺望,每望一次便低下一次眉头。写出送别时极目远望、忧心忡忡的情态。

「云散秦城出,风高海角迟。」云雾散去秦城显露出来,风高浪急使海角的航程推迟。写友人归途的艰险。

「日东归去好,风物莫相违。」回到日本固然好,但风土景物不要与中原相违背。叮嘱友人虽远归异国,但不要忘记中原的文化风物。

「且作南行客,应怜北向时。」暂且做一个南行的旅客,应当怜惜北望中原的时候。以友人的口吻写其对中原的眷恋。

艺术手法
全诗以"望"字开篇,以"北向"收束,首尾呼应,结构完整。

"沧溟西畔望,一望一低眉"以动作的重复写内心的忧虑,极为传神。

"风高海角迟"一句将海上航行的凶险与归程的延缓融合。

总体评价
此诗是唐代中日交流史上的珍贵文学见证。以细腻的笔触写出了送别友人远渡重洋的复杂心情——既有对其归国的理解,也有对别离的不舍,还有对文化传承的期许。情感真挚,格调清远。

相关诗词