送李员外频之建州

唐 · 林宽

译文

句践江头月,客星台畔松。

句践江边的明月照耀着,客星台旁的苍松挺立着。

为郎久不见,出守暂相逢。

你在朝中为郎官我们已很久不曾见面,如今你出任地方官才得以短暂相逢。

鸟泊牵滩索,花空押号钟。

鸟儿停泊在牵引船只的滩索上,花落之后空余押号的钟声回荡。

远人思化切,休上武夷峰。

远方的百姓正殷切期盼德化之治,你可不要沉迷于攀登武夷山的美景。

赏析

题解
此诗为林宽送别李员外赴任建州之作。建州即今福建建瓯一带,地处东南偏远。诗人以越地的山水风物为背景,先写送别之地,再写赴任之路的险阻,末以劝勉收束——远方的百姓正殷切期盼贤能之治,你去了之后可不要沉醉于武夷山的美景而忘了政事。

逐句解读
「句践江头月,客星台畔松」:句践江边的明月,客星台旁的苍松。以越地(浙江)的两处古迹开篇,点明送别的地点。句践江、客星台都是会稽(今绍兴)的名胜,暗含对友人品格的期许。

「为郎久不见,出守暂相逢」:你在朝中为郎官,我们已经很久没有见面了,如今你出任地方官,我们才得以短暂相逢。交代了两人分别已久、相聚匆匆的情况。

「鸟泊牵滩索,花空押号钟」:鸟儿停泊在牵引用的滩索上,花落空余押号的钟声。描写赴任建州途中的景象——滩险水急,景色虽美却透着荒凉。

「远人思化切,休上武夷峰」:远方的百姓正殷切地盼望着德化之治,你可不要沉迷于攀登武夷山的奇峰美景。

"远人"指建州的百姓,"思化切"表达了对贤能地方官的期盼。

艺术手法
全诗前半部分以地名对仗开篇,"句践江头月"与"客星台畔松"构成工整的借对,将送别之地描绘得既具体又富有历史意蕴。

"鸟泊牵滩索"一句以鸟儿的栖息来暗示旅途的艰险,意象独特。末句"休上武夷峰"以劝勉的口吻收束,表面是叮嘱不要流连山水,实则是对友人勤政爱民的殷切期望,寓深情于平淡之中。

总体评价
林宽此诗是一首情真意切的送别之作。诗人没有过多抒发离别的伤感,而是着眼于友人的新任和远方百姓的期待,以"远人思化切,休上武夷峰"作结,将个人情谊升华为对良政的期许。全诗格调高远,情景交融,既有送别诗的深情,又有政治诗的理性,体现了唐代士大夫以天下为己任的精神风范。

相关诗词