塞上还荅友人

唐 · 林宽

译文

无端游绝塞,归鬓已苍然。

无缘无故地去游历了绝远的边塞,回来时两鬓已经变得苍白。

戎羯围中过,风沙马上眠。

在胡人的包围中艰难穿过,在风沙中骑在马上就睡着了。

草衰频过烧,耳冷不闻蝉。

衰草频繁地被野火焚烧过,耳朵冻得冰凉连蝉鸣也听不到了。

从此甘贫坐,休言更到边。

从此心甘情愿地坐在家中过贫苦日子,不要再提去边塞的事了。

赏析

题解
林宽《塞上还荅友人》写从边塞归来的疲惫与感悟。诗人在绝塞中经历了围困与风沙,归来后鬓发已白,决意从此安于贫困不再远行。

逐句解读
「无端游绝塞,归鬓已苍然」:无缘无故地去游历了绝远的边塞,归来时鬓发已经苍白了。

"无端"写出行的随意,"苍然"写归来时已老。

「戎羯围中过,风沙马上眠」:在胡人的包围中穿过,在风沙中骑在马上就睡了。写边塞经历的危险与艰苦。

「草衰频过烧,耳冷不闻蝉」:衰草频繁地被野火烧过,耳朵冻得冷了连蝉鸣也听不到了。以边塞的荒凉写环境的恶劣。

「从此甘贫坐,休言更到边」:从此甘心情愿地坐在家中过贫困日子,不要再说到边塞去了。以"甘贫坐"的决绝收束。

艺术手法
全诗以"归"为转折:前四句写边塞的艰苦,后两句写归来后的觉悟。

"从此甘贫坐"以"甘"字写出了心甘情愿的放弃,与"无端游绝塞"的随意出行形成对照。

总体评价
此诗写从军归来的感悟,格调沉痛而决绝。

"从此甘贫坐,休言更到边"以朴实的语言写出了深刻的觉悟,将行旅之苦化为人生的抉择。

相关诗词