长安即事

唐 · 林宽

译文

暝鼓才终复晓鸡,九门何计出沈迷。

暮鼓刚停又响起了晨鸡报晓,在这九重城门之中有什么办法能走出这沉迷之地呢。

樵童乱打金吾鼓,豪马争奔丞相隄。

樵童胡乱敲打着金吾卫的禁鼓,豪门的马匹争相奔向丞相府的隄边。

翡翠鬟欹钗上燕,麒麟衫束海中犀。

贵妇们翡翠色的发鬟歪斜着金钗上的燕子摇摇欲坠,权贵们穿着麒麟图案的锦衫束着犀牛角做的腰带。

须知不是诗人事,空忆泉声菊畔畦。

要知道这些繁华追逐都不是诗人该关心的事,我只白白地怀念着山间的泉声和菊花旁的菜地。

赏析

题解
林宽《长安即事》写对长安繁华生活的厌倦和对田园生活的向往。诗人看到了长安城中追逐权贵的浮躁,反而不禁回忆起了山林间泉声菊畔的闲适。

逐句解读
「暝鼓才终复晓鸡」:暮鼓刚刚结束又迎来了晨鸡报晓。以"才终复"写出了日夜轮转的无休无止。

「九门何计出沈迷」:九重城门里有什么办法能走出这沉迷之地呢?"九门"指长安城的城门,"沈迷"写对都市生活的厌倦。

「樵童乱打金吾鼓」:打柴的童子胡乱敲打着金吾卫的禁鼓。

"金吾鼓"为宵禁的信号。

「豪马争奔丞相隄」:豪门的马匹争相奔向丞相的隄边。写达官贵人的奔走钻营。

「翡翠鬟欹钗上燕」:翡翠色的发鬟歪斜着,金钗上的燕子装饰摇摇欲坠。写贵妇人的打扮。

「麒麟衫束海中犀」:麒麟图案的衣衫束着海中犀牛角做的带钩。写权贵的奢华穿着。

「须知不是诗人事」:要知道这些都不是诗人该关心的事情。以议论转折。

「空忆泉声菊畔畦」:白白地回忆着山间泉声和菊花旁的田地。以田园之忆反衬都市之烦。

艺术手法
全诗以长安的喧嚣(鼓声、豪马、翡翠鬟、麒麟衫)与田园的宁静(泉声、菊畔畦)的对比为核心。前六句极写长安的浮华,第七句"须知不是诗人事"突然转折,第八句以"空忆"收束,将都市的喧嚣一笔化为对田园的怀念。

总体评价
此诗写长安之烦与田园之念,格调清醒。

"须知不是诗人事,空忆泉声菊畔畦"一联以朴素的道理和清淡的回忆,写出了诗人对浮华生活的自觉疏离。

相关诗词