九日陪董内召登高

唐 · 廖匡图

译文

祝融峰下逢嘉节,相对那能不怆神。

在祝融峰下遇到重阳佳节,面对此景怎能不令人伤神。

烟里共寻幽磵菊,樽前俱是异乡人。

在烟岚中一起寻找幽涧边的菊花,酒杯前坐着的都是漂泊异乡的人。

遥山带日应连越,孤雁来时想别秦。

远山连着落日应一直延伸到越地,孤雁飞来时想到它告别了秦地。

自古登高尽惆怅,茱萸休笑泪盈巾。

自古以来登高之人无不惆怅,茱萸不要笑话我泪水沾满手巾。

赏析

题解

此诗为廖匡图在重阳节陪董内召(宫中宦官)登高时所作。祝融峰是南岳衡山的最高峰,诗人在此逢重阳佳节,与同在异乡的人一起寻菊饮酒,感慨万千。全诗以登高思乡为主题,格调沉郁。

逐句解读

「祝融峰下逢嘉节,相对那能不怆神」——在祝融峰下遇到重阳佳节,面对此景怎能不令人伤神。

"怆神"即悲伤。

「烟里共寻幽磵菊,樽前俱是异乡人」——在烟岚之中一起寻找幽涧边的菊花,酒杯前坐着的都是漂泊异乡的人。此联以"寻菊"点明重阳习俗,以"俱是异乡人"道出共同的身份。

「遥山带日应连越,孤雁来时想别秦」——远山连着落日应当一直延伸到越地,孤雁飞来时想到它告别了秦地。此联以山水和孤雁写远望思乡之情。

「自古登高尽惆怅,茱萸休笑泪盈巾」——自古以来登高之人无不惆怅,茱萸不要笑话我泪水沾满手巾。尾联以茱萸(重阳佩带之物)拟人化作结,写尽登高思乡之痛。

艺术手法

全诗以"异乡"为核心情感。颔联"烟里共寻幽磵菊,樽前俱是异乡人"以"共寻"与"俱是"的群体行为与共同身份相呼应,将个体的孤独感放大为群体的共鸣。颈联以"遥山带日"的远景和"孤雁来时"的想象拓展了空间感。尾联"茱萸休笑泪盈巾"以拟人手法将无情的茱萸赋予嘲笑之意,反衬出诗人的多情与脆弱,手法巧妙。

总体评价

此诗以重阳登高为题,将思乡之情与节日气氛巧妙融合。

"樽前俱是异乡人"一联写出了天涯沦落人的共同感慨,与王维"独在异乡为异客"有异曲同工之妙。

"茱萸休笑泪盈巾"以拟人手法收束全篇,格调沉郁而富有诗意。

相关诗词