入朝别张燕公

唐 · 梁知微

译文

华容佳山水,之子厌承明。

华容一带山水优美,你却厌倦了朝中的侍奉之职。

符竹纡小郡,江湖被德声。

带着竹符赴任偏远小郡,你的美德之声传遍了江湖之地。

三年计吏入,路指巴丘城。

三年一次上计入朝汇报,路途直指巴丘城方向。

凫舟才结缆,驺驾已相迎。

小船刚刚系好缆绳靠岸,车马已经在岸边等候迎接。

别离他乡酒,委曲故人情。

在他乡举杯饯别,深深感受到老朋友殷切周全的情意。

孤屿早烟薄,长波晚气清。

孤岛上的晨雾稀薄清淡,广阔江面上的晚风清爽宜人。

辛勤方远骛,胜赏屡难幷。

辛苦奔波即将远行,美好的赏游之乐却难以同时兼得。

回瞻洞庭浦,日暮愁云生。

回头眺望洞庭湖畔,暮色中愁云渐渐升起。

赏析

题解

此诗题为「入朝别张燕公」,是梁知微入朝时与张说分别的赠别之作。张说封燕国公,故称张燕公。诗中既描绘了华容一带的山水之美,又表达了对故人情谊的感激和对离别的惆怅。

逐句解读

「华容佳山水,之子厌承明」——华容一带山水优美,你却厌倦了在朝廷中侍奉。

「承明」指承明殿,代指朝廷。

「符竹纡小郡,江湖被德声」——带着竹符到偏远小郡任职,你的美德之声传遍江湖之地。

「符竹」即竹使符,地方官的信物。

「三年计吏入,路指巴丘城」——三年一次上计入朝,路途指向巴丘城。

「计吏」指上计吏,地方官定期向朝廷汇报的官员。

「凫舟才结缆,驺驾已相迎」——小船刚刚系好缆绳,车马已经在岸边迎接。

「别离他乡酒,委曲故人情」——在他乡举杯饯别,感受着老朋友殷切深厚的情意。

「委曲」指周全、细致。

「孤屿早烟薄,长波晚气清」——孤零零的小岛上晨雾稀薄,广阔的江波上晚风清冷。

「辛勤方远骛,胜赏屡难幷」——辛勤奔波即将远行,美好的赏游之乐却难以兼得。

「回瞻洞庭浦,日暮愁云生」——回头眺望洞庭湖畔,暮色中愁云升起。

艺术手法

全诗以行旅为线索,从出发到送别再到远行,结构清晰。

「孤屿早烟薄,长波晚气清」以早晚的景色变化暗示时间的流逝,晨雾与晚风的对照增添了旅途的孤寂感。末联「回瞻洞庭浦,日暮愁云生」以回头远望的动作和暮色愁云的景象收束,情景交融,将离别的惆怅融入自然景色之中。

「愁云」既实写天色,又暗喻心情,一语双关。

总体评价

此诗以稳健的笔触描写了入朝途中的送别场景,叙事与抒情并重。中间两联写景工整,尾联以景结情,含蓄有味。全诗不事铺张,以朴实真挚的语言表达了朋友间的深情厚谊,格调清正,是盛唐送别诗中的佳作。

相关诗词