相和歌辞 王昭君

唐 · 梁献

译文

图画失天真,容华坐误人。

画图失去了真实的容貌,美好的容颜因此被耽误了。

君恩不可再,妾命在和亲。

君王的恩宠不可能再有了,我的命运就是远嫁和亲。

泪点关山月,衣销边塞尘。

泪水洒在关山明月之上,衣衫在边塞风尘中渐渐消损。

一闻阳鸟至,思绝汉宫春。

一听到南来的大雁飞至,对汉宫春光的思念便断绝了。

赏析

题解
此诗为梁献所作王昭君曲,属相和歌辞。诗以王昭君和亲为题材,从图画失真写到和亲之悲,再到边塞之苦与对汉宫的绝望,情感层层加深,写出了昭君命运的悲剧性。全诗语言凝练,情感真挚,是昭君题材中的佳作。

逐句解读
「图画失天真,容华坐误人」——画图失去了真实的容貌,美好的容颜因此被耽误。此句直指毛延寿画像失真的典故,失天真三字点出悲剧根源——不是昭君不美,而是画图失真;坐误人的坐字尤为沉痛,意为无故被误。

「君恩不可再,妾命在和亲」——君王的恩宠不可能再有了,我的命运就是去和亲。君恩不可再写出宫中失意的绝望,和亲则是命运的安排,个人的不幸系于国家的需要。

「泪点关山月,衣销边塞尘」——泪水洒在关山明月之上,衣衫在边塞风尘中渐渐消损。泪点关山月将个人之悲与边关之月融合,衣销边塞尘则写出边地生活的艰辛。

「一闻阳鸟至,思绝汉宫春」——一听到南来的阳鸟(大雁)飞至,对汉宫春光的思念就断绝了。阳鸟至本应勾起对南方的思念,思绝则写出绝望——不是不想念,而是知道再无归期,反将思念斩断。

艺术手法
一、因果明晰:图画失真是因,坐误人是果;君恩不再与命在和亲,又是前因之果,逻辑链条清晰。二、时空交错:关山月与边塞尘写边地空间之远,阳鸟至写季节变化,汉宫春写对往昔空间的回忆,时空交织增强了悲感。三、以断写深:思绝汉宫春,以斩断思念表达绝望之深,比延续思念更为沉痛。

总体评价
此诗以昭君和亲为题,从画图失真到和亲之命再到边塞之苦,完整地呈现了昭君悲剧的全过程。全诗最精彩之处在于末句思绝汉宫春——不是思念不绝,而是思念到绝望之后主动斩断,这种以断写不断的手法,将昭君的内心之痛表达得更为深沉。

相关诗词