相和歌辞 铜雀台

唐 · 梁氏琼

译文

歌扇向陵开,齐行奠玉杯。

歌扇朝着陵墓方向展开,一齐前行奠上玉杯。

舞时飞燕列,梦里片云来。

起舞时如飞燕排列成行,梦中似有片片云彩飘来。

月色空余恨,松声暮更哀。

月光下徒然留下遗恨,松涛声在黄昏更加悲哀。

谁怜未死妾,掩袂下铜台。

谁怜惜还没死去的妾身,掩面哭泣走下铜雀台。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「铜雀台」,梁氏琼作。诗中以铜雀台上歌妓的视角,描写按惯例祭祀已故君王的场景:歌扇开向陵墓、玉杯奠祭、歌舞如旧。末联「谁怜未死妾,掩袂下铜台」以未死之人的悲哀收束,表达了对自身命运的深切慨叹。

逐句解读
「歌扇向陵开,齐行奠玉杯。」歌舞用的扇子朝向陵墓展开,整齐列行奠祭玉杯中的酒。

「向陵开」写出歌舞是面向墓地方向进行的,「齐行奠玉杯」描写歌妓们整齐排列献祭的场景。

「舞时飞燕列,梦里片云来。」舞蹈时如飞燕般排列整齐,梦中片片浮云飘来。

「飞燕列」以赵飞燕的典故比喻歌妓舞姿的轻盈,「梦里片云来」暗示在歌舞中恍惚入梦,仿佛已故的君王如片云般飘至。

「月色空余恨,松声暮更哀。」月光下空留下无尽的遗恨,松涛声在傍晚更加哀切。

「空余恨」以月色衬托遗恨之深,「松声暮更哀」以松涛的呜咽声写暮色的悲凉。

「谁怜未死妾,掩袂下铜台。」谁会怜惜还未死去的妾身,掩着衣袖走下铜雀台。

「未死妾」三字极为沉痛——死者已矣而未死者却要日复一日地为死者歌舞,「掩袂」写出掩面哭泣的动作,「下铜台」以走下高台的动作暗示生命的继续与无尽的等待。

艺术手法
此诗以歌妓的视角叙述祭祀场景,将例行公事的歌舞与个人的悲情交织。

「舞时飞燕列,梦里片云来」以「飞燕」的轻盈与「片云」的飘忽构成虚实交错的画面——舞蹈是实的,梦是虚的,虚实之间是歌妓对已故君王的思念。

「月色空余恨,松声暮更哀」以视听结合的手法渲染环境的悲凉。末联「谁怜未死妾」以「未死」二字点明了最残酷的事实——活着比死去更需要怜悯,「掩袂下铜台」以动作描写收束,含蓄而深沉。

总体评价
梁氏琼此诗以真切细腻的笔触书写铜雀妓的悲怨,「谁怜未死妾,掩袂下铜台」二句以「未死」的沉痛和「掩袂」的动作传达出歌妓的无尽悲哀。全诗将祭祀的仪式感与个人的悲情融合一体,在铜雀台题材中以情感的真挚动人见长。

相关诗词