宿巫山寄远人

唐 · 梁琼

译文

巫山云,巫山雨,朝云暮雨无定所。

巫山的云啊巫山的雨,朝云暮雨飘忽不定。

南峰忽暗北峰晴,空里仙人语笑声。

南峰忽然阴暗北峰却晴朗,空中有仙人说笑声。

曾侍荆王枕席处,直至如今如有灵。

曾侍奉楚王枕席的地方,至今似乎还有神灵。

春风澹澹白云闲,惊湍流水响千山。

春风和煦白云悠闲,湍急流水在千山间回响。

一夜此中对明月,忆得此中与君别。

整夜在这里面对明月,想起就在这里与你分别。

感物情怀如旧时,君今渺渺在天涯。

触景生情如同旧时,而你现在渺茫地远在天涯。

晓看襟上泪流处,点点血痕犹在衣。

清晨看衣襟上泪水流过之处,点点血痕还留在衣服上。

赏析

题解
此诗为梁琼宿于巫山时寄给远方情人的作品。巫山是神女传说之地,诗中融合了巫山云雨的神话、南峰北峰的实景与对远方情人的思念,末以襟上血痕写刻骨的相思。

逐句解读
「巫山云,巫山雨,朝云暮雨无定所。」巫山的云啊巫山的雨,朝云暮雨飘忽不定没有固定之所。

「南峰忽暗北峰晴,空里仙人语笑声。」南峰忽然阴暗北峰却晴朗,空中有仙人说笑的声音。

「曾侍荆王枕席处,直至如今如有灵。」曾经侍奉过楚王枕席的地方,直到如今似乎还有神灵。

「春风澹澹白云闲,惊湍流水响千山。」春风和煦白云悠闲,湍急的流水在千山之间回响。

「一夜此中对明月,忆得此中与君别。」整夜在这里面对明月,想起就在这里与你分别。

「感物情怀如旧时,君今渺渺在天涯。」触景生情如同旧时,而你现在渺茫地远在天涯。

「晓看襟上泪流处,点点血痕犹在衣。」清晨看衣襟上泪水流过的地方,点点的血痕还留在衣服上。

艺术手法
全诗将巫山神话与个人经历交织,神话的浪漫加重了现实的感伤。

"点点血痕犹在衣"以夸张手法写泪中带血,将相思之痛推至极致。

总体评价
此诗以巫山为背景,将神话传说与个人情感完美融合。

"晓看襟上泪流处,点点血痕犹在衣"一句凄美至极,是唐代女性相思诗中的佳作。

相关诗词