新丰吟

唐 · 良价

译文

古路坦然谁措足?无人解唱还乡曲。

古路坦然宽阔有谁能踏上去?没有人懂得唱那首回归本来面目的还乡之歌。

清风月下守株人,凉兔渐遥春草绿。

清风明月下守着树桩等待的人,凉意中的兔子已渐行渐远春草渐绿。

天香袭兮绝芳馥,月色凝兮非照烛。

天上的香气袭来绝世芬芳,月光凝聚澄澈而非烛火照亮。

行玄犹是涉崎岖,体妙因兹背延促。

行走于玄妙境界仍然是在涉越崎岖险阻,体悟妙法因此超越了时间的长短延促。

赏析

题解

此吟为洞山良价禅师所作《新丰吟》。良价(807—869),唐代禅宗高僧,曹洞宗创始人。新丰为地名,此吟以"还乡"为喻,表达禅者回归自性的修行历程。

逐句解读

「古路坦然谁措足?无人解唱还乡曲」:古路坦然宽阔有谁能踏上去?没有人懂得唱那首还乡之歌。

"还乡"比喻回归本来面目。

「清风月下守株人,凉兔渐遥春草绿」:清风月下守着树桩等待的人,凉意中的兔子渐行渐远春草变绿。以守株待兔的典故比喻修行者的执着。

「天香袭兮绝芳馥,月色凝兮非照烛」:天上的香气袭来绝世芬芳,月光凝聚而非烛火照亮。描写悟道后超凡的体验。

「行玄犹是涉崎岖,体妙因兹背延促」:行走于玄妙的境界仍然是在涉越崎岖,体悟妙法因此背离了时间的延长与缩短。

艺术手法

以"还乡"为全篇核心比喻,将禅修的历程比作回归故乡。古路、守株、清风、月色等意象层层展开,从执着(守株待兔)到悟道(天香月色),层次分明。

总体评价

此吟是良价禅师的代表作之一,以"还乡"比喻回归自性,将禅修的艰辛历程以诗意的意象展开。全篇格调清远而意境深邃,是曹洞宗文学的重要作品。

相关诗词