五位君臣颂 一

唐 · 良价

译文

正中偏,三更初夜月明前。

正中有偏——如同三更初夜月亮尚未升起之前。

莫怪相逢不相识,隐隐犹怀旧日嫌。

不要怪相逢了却不能认识,隐隐还残留着旧日习气的嫌隙。

赏析

题解

此为良价著名的「五位君臣颂」的第一首「正中偏」。五位君臣是曹洞宗的核心教理,用「正」(体、理、真空)与「偏」(用、事、妙有)的五重关系来说明修行的五个阶段。第一首「正中偏」指从本体(正)中显现现象(偏)。

逐句解读

「正中偏,三更初夜月明前」——正中有偏,就像三更初夜月亮尚未升起之前的境界。此时理体虽明但事相未显。

「莫怪相逢不相识,隐隐犹怀旧日嫌」——不要怪相逢了却不认识,隐隐还怀念旧日的嫌隙。比喻行者初见法性但因习气未尽还不能完全认取。

艺术手法

以「三更初夜月明前」的时间意象写「正中偏」的状态——月亮(法性)还没有升起,黑暗中隐约有光。末句以「旧日嫌」的拟人化比喻习气的残留。

总体评价

此颂是曹洞宗五位理论的第一位,描绘了修行的初始阶段——初见法性但尚未完全认取,犹如暗夜中将明未明的时刻。良价以精炼的语言将抽象的修行阶段化为可感的时间意象。

相关诗词