五位君臣颂 二

唐 · 良价

译文

偏中正,失晓老婆逢古镜。

偏中有正——如同天亮了还在睡的老妇人突然遇到一面古镜照见自己。

分明觌面别无真,休更迷头犹认影。

明明白白面对面除了这个没有别的真实,不要再迷失自己的头颅去认那虚假的影子了。

赏析

题解

此为「五位君臣颂」第二首「偏中正」,指从现象(偏)中回归本体(正)。以失晓老婆(天亮了还在睡觉的老妇人)逢古镜的比喻说明:本来面目就在面前,不要再迷失于影像之中。

逐句解读

「偏中正,失晓老婆逢古镜」——偏中有正,如同天亮了还在睡的老妇人遇到一面古镜。

「分明觌面别无真,休更迷头犹认影」——明明面对面除了这没有别的真实,不要再迷失了头颅去认影子。用「迷头认影」的典故——有人找不着自己的头以为丢了,其实是认影子为真。

艺术手法

以「失晓老婆逢古镜」这一奇特比喻写出修行者在日常生活中突然遇见本来面目的情景。

「迷头认影」以极端的比喻说明迷失自我的荒谬——头就在自己身上却要到影子中去寻找。

总体评价

此颂以生动的比喻说明了禅宗「即相即真」的道理:真理不在别处,就在面前。

「休更迷头犹认影」的警告直接有力,是曹洞宗「只管打坐」修行法的理论依据。

相关诗词