临寂示颂(题拟)

唐 · 良价

译文

学者恒沙无一悟,过在寻他舌头路。

学道修行的人多如恒河沙却没有一个真正开悟,过错就在于跟着别人的舌头(言语文字)走。

欲得忘形泯踪迹,努力慇懃空里步。

想要忘却形体泯灭一切踪迹,必须精进努力在绝对的空性之中迈步前行。

赏析

题解

此颂为洞山良价临终前所示(题拟)。良价于咸通十年(869年)示寂,此偈为其最后的开示,总结一生禅法精华。

逐句解读

「学者恒沙无一悟,过在寻他舌头路」:学道者多如恒河沙却没有一个开悟,过错在于跟着别人的舌头(言语)走。批评盲目追随他人言说。

「欲得忘形泯踪迹,努力慇懃空里步」:想要忘却形体泯灭踪迹,必须努力精进在虚空中行走。

"空里步"是全偈的核心——在绝对空性中迈步,超越一切执着。

艺术手法

以"恒沙"的夸张写学道者之多,以"舌头路"的生动比喻批评文字禅的流弊。

"空里步"以矛盾修辞(虚空无物如何行走)指向超越言诠的禅悟境界。

总体评价

此偈是良价禅师的临终遗偈,以最简练的语言批评了当时禅林的流弊并指出了正确的修行方向。

"空里步"三字是洞山禅法的精髓。

相关诗词