辞北堂颂二首 一

唐 · 良价

译文

未了心源度数春,翻嗟浮世谩逡巡。

心源尚未了悟已经度过了好几个春秋,反倒嗟叹在浮生中白白地徘徊逡巡。

几人得道空门里,独我淹留在世尘。

有多少人在佛门中已经得了道,只有我还独自淹留在世俗尘埃之中。

谨具尺书辞眷爱,愿明大法报慈亲。

恭敬地呈上这封书信辞别家人的眷爱,愿以明了佛法大法来报答慈母的养育之恩。

不须洒泪频相忆,譬似当初无我身。

母亲不必流泪频频想念我,就当作当初根本没有我这个身体。

赏析

题解

此颂为洞山良价辞别母亲之作第一首。良价出家前以尺书(书信)辞别母亲,表达以佛法报答母恩的决心。

逐句解读

「未了心源度数春,翻嗟浮世谩逡巡」:心源尚未了悟已经度过了好几个春秋,反倒嗟叹浮生中白白地徘徊。

「几人得道空门里,独我淹留在世尘」:有多少人在佛门中得了道,只有我还淹留在世俗尘埃之中。

「谨具尺书辞眷爱,愿明大法报慈亲」:恭敬地呈上这封书信辞别眷属的爱,愿以明了大法来报答慈母的恩情。

「不须洒泪频相忆,譬似当初无我身」:不必流泪频频想念我,就当当初没有我这个身体。

艺术手法

前半部分写自己的修行惭愧,后半部分写辞别母亲。

"愿明大法报慈亲"将出世间的修行与世间的孝道统一。末句"譬似当初无我身"的处理极为决绝。

总体评价

此颂将出家之志与报母之恩融为一体,情感真挚而不失禅者的决绝。是唐代僧人辞亲出家类诗歌的代表作品。

相关诗词