辞北堂颂二首 二

唐 · 良价

译文

岩下白云常作伴,峰前碧障以为隣。

山岩下的白云常常与我作伴,峰前的碧色山峦屏障就是我的近邻。

免干世上名与利,永别人间爱与憎。

避免了沾染世俗的名声与利禄,永远告别了人世间的爱与恨。

祖意直教言下晓,玄微须透句中真。

祖师的心意直接教导言下就能领悟,玄妙的微言必须透过语句体会其中的真理。

合门亲戚要相见,直待当来证果因。

全家亲戚如果要再相见,只能等到将来修行证得果位之后的因缘了。

赏析

题解

此颂为洞山良价辞别母亲之作第二首。续写出家后的修行生活和与亲人最终相会的期望。

逐句解读

「岩下白云常作伴,峰前碧障以为隣」:山岩下的白云常常作伴,峰前的碧色山障就是邻居。写出家后山居生活的清幽。

「免干世上名与利,永别人间爱与憎」:避免了沾染世上的名利,永远告别了人间的爱与憎。

「祖意直教言下晓,玄微须透句中真」:祖师的心意直接教导言下就能知晓,玄妙的微言必须透过语句体认真理。

「合门亲戚要相见,直待当来证果因」:全家亲戚如果要相见,只有等到将来证得果位之后的因缘。

艺术手法

前四句写山居清修,后四句写对佛法真谛的追求和对亲人的承诺。

"直待当来证果因"将重逢寄托于修行的成就,既是对亲人的安慰也是对自己的鞭策。

总体评价

此颂以山居的清幽反衬出家的决心,以"证果"作为与亲人重逢的条件,将出世修行与世间亲情以独特的方式统一。

相关诗词