七夕泛舟

唐 · 梁锽

译文

云端有灵匹,掩映拂妆台。

云端之上有神仙眷侣牛郎织女,他们掩映在云间轻拂着天上的妆台。

夜久应摇珮,天高响不来。

夜深了他们应该摇动了身上的玉珮,但天太高了声音传不到人间。

片欢秋始展,残梦晓翻催。

短暂的欢聚在秋天刚刚展开,残存的梦境却被破晓催促着结束。

却怨填河鹊,留桥又不回。

反而怨恨那些填河搭桥的喜鹊,留下了鹊桥却不肯再回来。

赏析

题解

七夕是牛郎织女相会之夕。此诗以七夕泛舟为题,写七夕之夜的所见所感。灵匹指牛郎织女这一对天上的神仙眷侣。诗人泛舟赏月,联想到牛郎织女一年一度的相会,抒发了对爱情聚散的感慨。

逐句解读

「云端有灵匹,掩映拂妆台」——云端之上有神仙眷侣牛郎织女,他们掩映在云间,轻拂着天上的妆台。

"灵匹"即牛郎织女,"掩映"写云彩遮掩的朦胧之美,"拂妆台"以拟人手法写织女梳妆。

「夜久应摇珮,天高响不来」——夜深了他们应该摇动身上的玉珮,但天太高了听不到声响。

"应摇珮"是想象中的动作,"响不来"写人间与天上距离之遥远,以听觉的缺失暗示天人隔绝。

「片欢秋始展,残梦晓翻催」——短暂的欢聚在秋天刚刚展开,残存的梦境却被黎明催促着结束。

"片欢"写相聚之短暂,"秋始展"点明七夕时节;

"残梦"以梦喻欢,"晓翻催"写天明将临不得不分离的无奈。

「却怨填河鹊,留桥又不回」——反而怨恨那些搭桥的喜鹊,留下了鹊桥却又不肯回来。传说七夕喜鹊搭桥让牛郎织女相会。诗人奇思妙想,怨恨喜鹊搭了桥却不留下陪伴,写出离别后更加孤独的感受。

艺术手法

全诗以虚实结合为主要特色。首联写天上的想象之景,颔联以听觉之虚衬距离之实,颈联以"片欢"与"残梦"的短暂感为虚,"秋"与"晓"的时间流逝为实。尾联"却怨填河鹊"最为出新——一般七夕诗写喜鹊是感恩,此诗却反其意而怨之,怨它留桥不回,反而更添离愁,角度新颖。

总体评价

梁锽此诗以七夕泛舟为引,写牛郎织女聚散之悲,构思新颖。

"却怨填河鹊,留桥又不回"两句反用鹊桥典故,以怨代恩,将离别的痛苦写得更加深沉曲折,在唐代七夕诗中别具一格。

相关诗词