代征人妻喜夫还

唐 · 梁锽

译文

征夫走马发渔阳,少妇含娇开洞房。

征夫骑着快马从渔阳出发赶回来,少妇满怀娇羞地打开了洞房的门。

千日废台还挂镜,数年尘面再新妆。

废弃了千日的梳妆台上重新挂起了镜子,蒙了几年灰尘的面容再次重新梳妆打扮。

春风喜出今朝户,明日虚眠昨夜床。

春风中欢喜地走出今早的房门,昨夜独眠的空床明天就不再空了。

莫道幽闺书信隔,还衣总是旧时香。

不要说深闺中书信隔绝不通,带回来的衣裳上总是留着旧时的香气。

赏析

题解

此诗写征夫从渔阳归还,少妇欣喜迎接的场景。诗中生动描写了妻子为迎接丈夫归来重新梳妆打扮的喜悦,以及夫妻团聚的甜蜜。在众多征戍诗中,此诗以"喜"字立意,写战争结束后的团聚之乐,格调较为明快。

逐句解读

「征夫走马发渔阳,少妇含娇开洞房」——征夫骑着马从渔阳出发赶回,少妇满怀娇羞地打开了洞房的门。

"走马"写归心似箭,"含娇"写少妇的欣喜与羞涩,"开洞房"写迎接丈夫归来的准备。

「千日废台还挂镜,三年尘面再新妆」——废弃了千日的梳妆台上重新挂上了镜子,蒙了几年灰尘的面容再次重新梳妆。

"千日""数年"写分别之久,"还挂镜""再新妆"写重新打扮的欣喜。

「春风喜出今朝户,明日虚眠昨夜床」——春风中欢喜地走出今早的房门,昨夜独眠的空床明日便不再空了。

"喜出"写早晨的欢愉,"虚眠昨夜床"暗示昨夜还在独守空闺,今夜将有人相伴。

「莫道幽闺书信隔,还衣总是旧时香」——不要说深闺中书信隔绝不通,穿回来的衣裳上还是旧时的香气。

"旧时香"写夫妻的深情——即使分隔多年,丈夫身上还是保留着妻子熟悉的气息,以嗅觉写情感,温馨动人。

艺术手法

全诗以"喜"字贯穿,却处处以旧日的荒凉衬托今日的欢喜:"废台"对"挂镜"、"尘面"对"新妆"、"虚眠"对"不虚",对比鲜明。尾联"还衣总是旧时香"以细节取胜——不说如何思念、如何欢喜,只说闻到旧时熟悉的香气,以嗅觉传达深情,含蓄而温暖。

总体评价

梁锽此诗在征戍诗中别具一格,以"喜"为主题写征夫还家。

"还衣总是旧时香"一句以嗅觉意象传达夫妻深情,不事铺张而韵味悠长,是唐代闺情诗中颇具特色的佳句。

相关诗词