望终南春雪

唐 · 李子卿

译文

山势抱西秦,初年瑞雪频。

山势环抱着西秦之地,年初瑞雪频繁降临。

色摇鹑野霁,影落凤城春。

雪色在鹑野晴空中摇曳,雪影落在凤城长安的春色之中。

辉燿银峰逼,晶明玉树亲。

光辉闪耀银色的山峰逼近眼前,晶莹明亮玉树般倍感亲近。

尚寒由气劲,不夜为光新。

仍然寒冷因为寒气强劲,夜晚不暗因为雪光崭新明亮。

荆岫全疑近,昆丘宛合邻。

荆山看起来完全像是近在眼前,昆仑山也仿佛成了近邻。

余辉傥可借,回照读书人。

余辉如果可以借用,就回头照向苦读的学人。

赏析

题解

此诗为李子卿望终南春雪之作。终南山在长安之南,诗中以望终南山春雪为题材,写瑞雪的美丽。

逐句解读

「山势抱西秦,初年瑞雪频」——山势环抱着西秦之地,年初瑞雪频繁降临。以「抱西秦」写终南山的地理形势,以「瑞雪频」写年初雪多的吉祥。

「色摇鹑野霁,影落凤城春」——雪色在鹑野(秦地)晴空中摇曳,雪影落在凤城(长安)的春色中。以「鹑野」与「凤城」写长安一带的地理。

「辉燿银峰逼,晶明玉树亲」——光辉闪耀银色的山峰逼近,晶莹明亮玉树般亲近。以「银峰」与「玉树」比喻雪后的山峰与树木。

「尚寒由气劲,不夜为光新」——仍然寒冷因为寒气强劲,夜晚不暗因为雪光崭新。以「不夜」写雪光映照的明亮。

「荆岫全疑近,昆丘宛合邻」——荆山看起来完全像是近在眼前,昆仑山也仿佛相邻。以终南山雪后的壮观联想到更远的仙山。

「余辉傥可借,回照读书人」——余辉如果可以借用,就回头照向读书的人。以「回照读书人」写对学子的关怀。

艺术手法

全诗以「银峰」「玉树」「晶明」等意象写春雪的洁白与明亮。

「不夜」写出雪光的特殊效果。

「余辉回照读书人」的收束将自然美景与人文关怀相联系。

总体评价

此诗以终南春雪为主题,意象华美而有壮丽之气,「余辉回照读书人」的收束别出心裁,格调典雅而有温润之感。

相关诗词