西戎即叙

唐 · 李子昂

译文

悬首藁街中,天兵破犬戎。

将敌人首级悬挂在藁街示众,天朝军队击破了犬戎。

营收低陇月,旗偃度湟风。

军营笼罩着低垂的陇上月光,旗帜低伏渡过湟水的风。

肃杀三边劲,萧条万里空。

肃杀之气使三边强劲有力,万里之地一片萧条空旷。

元戎咸服罪,余孽尽输忠。

敌军主帅全都服罪投降,残余势力也尽数归顺效忠。

圣理符轩化,仁恩契禹功。

圣明治理符合黄帝教化,仁慈恩德契合大禹功绩。

降逾洞庭险,枭拟郅支穷。

投降者超过了洞庭的险阻,斩首如郅支单于般穷途末路。

已散军容捷,还资庙算通。

已解散军容庆祝胜利,还仰仗朝廷运筹帷幄。

今朝观即叙,非与献獒同。

今日看到敌人归顺,与周代被迫献獒不可同日而语。

赏析

题解
此诗题为「西戎即叙」,"即叙"即归顺、臣服之意。诗中描写了唐朝军队击败西戎、敌人归降的胜利场面,歌颂了朝廷的武德和圣明。

逐句解读
「悬首藁街中,天兵破犬戎。」将敌人的首级悬挂在藁街(京城中示众之地),天朝的军队击破了犬戎。

"藁街"是汉代长安城中悬挂敌首的街道。

「营收低陇月,旗偃度湟风。」军营笼罩着低垂的陇上月光,旗帜低伏渡过湟水的风。写出了战后营地的景象。

「肃杀三边劲,萧条万里空。」肃杀之气使三边变得强劲有力,万里之地一片萧条空旷。写出了战争的惨烈。

「元戎咸服罪,余孽尽输忠。」敌军的主帅全都服罪投降,残余的势力也尽数归顺效忠。

「圣理符轩化,仁恩契禹功。」圣明的治理符合轩辕(黄帝)的教化,仁慈的恩德契合大禹的功绩。

「降逾洞庭险,枭拟郅支穷。」投降者超过了洞庭的险阻,斩首如郅支单于般穷途末路。

"郅支"是匈奴单于,被汉朝斩首。

「已散军容捷,还资庙算通。」已经解散了军容庆祝胜利,还仰仗朝廷运筹帷幄的通盘策略。

「今朝观即叙,非与献獒同。」今天看到敌人归顺,与周代西方献獒(被迫朝贡)不可同日而语。末联以历史典故衬托当朝武功之盛。

艺术手法
全诗以气势取胜。

"悬首藁街""天兵破犬戎"开篇即气势不凡。

"肃杀三边劲"写战场的肃杀,"元戎咸服罪"写胜利的辉煌。末联以"献獒"典故对比,将当朝武功置于更高的位置。

总体评价
此诗以征伐西戎为题材,歌颂了唐朝军队的胜利和朝廷的武功。全诗气势恢宏,用典丰富,将战争的残酷与胜利的喜悦、历史的纵深感融为一体。

相关诗词