答姬寄诗

唐 · 李主簿

译文

偶到扬州悔别家,亲知留滞不因花。

偶然来到扬州便后悔离别了家,亲友们知道我滞留不是因为贪恋风月。

尘侵宝镜虽相待,长短归时上面及瓜。

虽然蒙尘的宝镜仍在等待着我,但不论迟早归去脸上恐怕已生了皱纹。

赏析

题解
此为李主簿答覆爱姬寄诗之作。诗人因事滞留扬州,爱姬寄诗催归,诗人以此诗作答,表达了悔别与思念之情。

逐句解读
「偶到扬州悔别家,亲知留滞不因花。」偶然来到扬州就后悔离别了家,亲友们知道我滞留不归并不是因为贪恋扬州的花(即不是因为风月之事)。

「悔别家」直白地表达了后悔之情,「不因花」解释滞留的原因不是贪恋美色。

「尘侵宝镜虽相待,长短归时上面及瓜。」虽然宝镜已被灰尘侵覆仍在等待着你,不论时间长短,回来时脸上恐怕已经生了皱纹(面及瓜或指面容苍老如瓜皮之纹)。

「尘侵宝镜」写出了离别之久——连镜子都蒙了尘,「上面及瓜」写出了岁月不饶人的感慨。

艺术手法
全诗以质朴的语言写出离别中的思念与自嘲。「悔」字直抒胸臆,「不因花」以否定式澄清误会。

「尘侵宝镜」以物写人——镜上的灰尘暗示女方的等待之苦,也暗示自己不在身边的遗憾。

总体评价
此诗以质朴直白的语言写出了离人的思念与愧疚。

「偶到扬州悔别家」一句直截了当——不是壮志远行,而是偶然外出便后悔了。

「尘侵宝镜虽相待」以镜子蒙尘的意象写出了相思之苦与时光流逝的无情。

相关诗词