戏酬张鲁封

唐 · 李昼

译文

秋浦亚卿颜叔子,谯都中宪老桑门。

秋浦有亚卿颜叔子,谯都有中宪老沙门。

如今柳巷通车马,唯恐他时立棘垣。

如今柳巷之中车马往来热闹非凡,只恐怕将来有一天会竖起荆棘围墙加以禁止。

赏析

题题
此诗是李昼回复张鲁封戏谑之作的酬答诗。张鲁封戏谑池、亳两地幕僚,李昼则以此诗回应,暗示虽然目前风月场所热闹,但将来可能会设立围墙(棘垣)加以限制。此诗延续了前诗的谐谑基调,是唐末文人以诗互酬的典型之作。

逐句解读
「秋浦亚卿颜叔子,谯都中宪老桑门。」秋浦在今安徽池州,亚卿指高级官员。颜叔子可能是具体人名。谯都即亳州,中宪指监察官员。桑门即沙门、僧人。这两句以对仗的形式点出两地的人物:秋浦有亚卿颜叔子,谯都有中宪老桑门。

「如今柳巷通车马,唯恐他时立棘垣。」柳巷指风月场所。棘垣指用荆棘围成的墙,比喻设置禁令。这两句说:如今柳巷之中车马来往热闹非凡,只恐怕将来有一天会竖起荆棘围墙加以禁止——暗示纵乐不会长久,终将受到限制。

艺术手法
此诗运用了以退为进的手法。不直接反驳张鲁封的戏谑,反而顺着对方的话题加以发挥,以「唯恐他时立棘垣」收束,既是对纵乐行为的含蓄警告,也是对张鲁封的巧妙回应。

「柳巷」与「棘垣」形成鲜明对比,一开一禁,暗示了享乐与节制之间的张力。

总体评价
此诗作为对张鲁封戏谑诗的酬答,延续了诙谐的基调而加入了理性的反思。

「唯恐他时立棘垣」一语既有对眼前繁华的留恋,又有对未来变化的隐忧,在谐谑中透露出一丝清醒。两首诗合读,构成了唐末文人之间一场有趣的诗歌对话。

相关诗词