又送赴关

唐 · 李中

译文

心似白云归帝乡,暂停良画别龚黄。

你的心如同白云一般飞回了京城,暂时停下精妙的谋划,辞别了像龚遂、黄霸那样贤明的长官。

烟波乍晓浮兰櫂,魂梦先飞近御香。

烟波浩渺的江面上晨光初露,兰木装饰的船只浮动其上,梦魂却已率先飞到了宫廷御香之旁。

一路伴吟汀草绿,几程清思水风凉。

一路上有青青的汀草伴随着你的吟咏,几段路程中清凉的水风带来了清新的思绪。

想应敷对忠言后,不放乡云离太阳。

想必你在朝堂上从容对答、陈述忠言之后,便不会让这朵故乡的云离开太阳的光辉。

赏析

题解

《又送赴关》是李中送别友人赴京城(关中)的一首七言律诗。诗题"又送"说明此前已有送别之作,此为再赋。友人即将前往帝都,诗人既为其高兴,又有些许不舍。全诗以丰富的想象描绘了友人赴京途中的情景——晨雾中的兰舟、梦魂先飞至御炉之旁、沿途汀草青青、水风清凉——画面优美而富有动感。末联以"忠言""太阳"作比,表达了友人在朝堂之上必能施展才华、得遇明主的信心。全诗送别而不伤感,格调清新,情感真挚。

逐句解读

「心似白云归帝乡」——你的心就像白云一样飞回了帝都故乡。

"白云"既是实景也是比兴,白云无拘无束、随风飘荡,比喻友人归心似箭、向往京城的心情。

"帝乡"指京城,也是政治理想实现之地。

「暂停良画别龚黄」——暂时停下精妙的谋划,辞别像龚遂、黄霸那样的贤明长官。

"良画"指精良的筹划,"龚黄"以汉代良吏比喻友人现任的上级。此句写出离任时的惜别之情。

「烟波乍晓浮兰櫂」——烟波浩渺的江面上,晨光初露时浮动着兰木装饰的船只。

"乍晓"写天色初明的时刻,"兰櫂"是兰木做的船桨,代指华美的船只,画面朦胧而优美。

「魂梦先飞近御香」——梦魂已经率先飞到了京城,靠近了宫廷中的御香。

"御香"指朝廷宫中的香气,代指皇帝身边。此句极写归心之切,人还在船上,梦魂已先至朝堂。

「一路伴吟汀草绿」——一路上有青青的汀草伴随着你的吟咏。

"汀草绿"写出季节——正是春夏之交,草木葱茏,也暗示旅途虽远而景致宜人。

「几程清思水风凉」——几段路程中,清凉的水风带来清新的思绪。

"清思"写旅途中的诗兴,"水风凉"写水上旅途的凉爽舒适,暗示此行是愉快的而非悲苦的。

「想应敷对忠言后」——想必你在朝堂上从容对答、陈述忠言之后。

"敷对"指在皇帝面前从容应答,写出对友人政治才能的信心。

「不放乡云离太阳」——不会让故乡的云朵离开太阳。此句比喻友人不会离开皇帝的身边,意即在朝堂上站稳脚跟,得遇明主,从此飞黄腾达。

"太阳"比喻皇帝,"乡云"比喻友人,以天体运行比喻君臣关系,意象宏大。

艺术手法

此诗最突出的手法是虚实交织的叙事策略。首联点明归心,是虚写心情;颔联"烟波乍晓"是实写出发,"魂梦先飞"又是虚写;颈联"汀草绿""水风凉"是想象中的途程实景;尾联"敷对忠言后"则是虚构的未来场景。全诗通过虚实交替,将出发、途程、抵达、朝堂面君串联起来,构建了一个完整的叙事链条。

其次,色彩的运用极为精到。

"白云"之白、"烟波"之灰蒙、"兰櫂"之华美、"汀草绿"之翠绿、"御香"之幽雅,虽然笔墨淡雅,却色彩丰富,构成了一幅清新的水上行旅图。

第三,对仗的精工值得注意。

"烟波乍晓浮兰櫂"对"魂梦先飞近御香",上句写实景,下句写虚境,实虚相对;

"一路伴吟汀草绿"对"几程清思水风凉",上句视觉,下句触觉加心理感受,对而不板。

总体评价

这是一首格调清新的送别佳作。与一般送别诗的悲凉伤感不同,此诗通篇洋溢着积极乐观的情调。诗人以优美的笔触描绘友人赴京途中的风光,以殷切的期望展望友人朝堂之上的前程,处处体现了对友人才华的信任和对其前途的美好祝愿。尤其是"魂梦先飞近御香"一句,将思念与向往写得如此灵动飘逸,堪称全诗的神来之笔。末联以太阳与云的意象收束,既是对友人的祝福,也含蓄地表达了诗人对明君贤臣相遇的政治理想。全诗语言清新流畅,意境开阔明朗,在送别诗中别具一格。

相关诗词