献中书张舍人

唐 · 李中

译文

仙桂从攀后,人间播大名。

自从蟾宫折桂、科举及第之后,他的大名便在人世间广为传扬。

飞腾谐素志,霄汉是前程。

飞黄腾达正合乎他平素的志向,九霄云汉才是他未来的前程。

持宪威声振,司言品秩清。

执掌法宪时威名远播,掌管诏令时品级清要。

帘开春酒醒,月上草麻成。

帘幕拉开时春酒方才醒来,月亮升起时皇帝诏书已然草就。

丹陛凌晨对,青云逐步生。

凌晨在丹陛之前面奏君王,青云似乎在脚下步步升起。

照人裴玉莹,鉴物宪陂明。

照人如同美玉般莹润光洁,鉴察事物如同清水般明澈透亮。

下直无他事,闲游恣逸情。

退朝之后没有别的杂事,便随意游赏,纵情于闲逸之趣。

林僧开户接,溪叟扫苔迎。

山林的僧人打开寺门来迎接,溪边的老翁打扫青苔来相待。

煮茗山房冷,垂纶野艇轻。

在清冷的山房中煮茶品茗,在轻便的小艇上悠然垂钓。

神清宜放旷,诗苦益纵横。

精神清爽适宜放达不羁,作诗苦吟则更加才思纵横。

余刃时皆仰,嘉谋众伫行。

他游刃有余的才能,时人都仰望钦慕;他的良策嘉谋,众人都期待施行。

四方观启沃,毕竟念孤平。

四方之人都在关注他的谏议献策,而他最终还是关怀着那些孤寒正直之士。

赏析

题解

《献中书张舍人》是李中呈献给中书省张舍人的一首五言排律。张舍人科举及第后步步高升,曾任御史(持宪)与中书舍人(司言),此诗全面赞颂其才华、政绩与风度,兼写其闲居生活的雅趣。诗中"仙桂从攀后"点明其科举及第,此后飞腾直上;

"持宪威声振,司言品秩清"概括其两段重要任职经历。后半部分描写其退朝后的闲适生活——煮茗、垂纶、吟诗、放旷,塑造了一个既有政治才能又有隐逸风度的理想士人形象。全诗对仗工整,用典贴切,是投赠诗中的上乘之作。

逐句解读

「仙桂从攀后,人间播大名」——自从蟾宫折桂、科举及第之后,他的大名便在人世间广为传扬。

"仙桂"用蟾宫折桂之典,比喻科举登第,以"仙"字美其事。

「飞腾谐素志,霄汉是前程」——飞黄腾达正合乎他平素的志向,九霄云汉才是他的前程所在。

"飞腾"写其仕途顺遂,"霄汉"比喻朝廷高位。

「持宪威声振,司言品秩清」——执掌法宪时威名远播,掌管诏令时品级清要。

"持宪"指任御史,负责监察;

"司言"指任中书舍人,负责起草诏书。两任要职,一威一清,概括精准。

「帘开春酒醒,月上草麻成」——帘幕拉开时春酒方醒,月升之时皇帝诏书已然草就。

"草麻"即起草诏书(古时诏书用黄麻纸书写),写出其文思敏捷,饮酒之后仍能秉笔草诏。

「丹陛凌晨对,青云逐步生」——凌晨在丹陛之前面奏君王,脚下的青云似乎步步生成。写其朝见的勤勉,也暗喻其步步高升。

「照人裴玉莹,鉴物宪陂明」——照人如同裴楷之玉般莹润光洁,鉴察事物如同清廉之水般明澈透亮。

"裴玉"用晋代裴楷"玉人"之典,比喻其仪容出众;

"宪陂"比喻其明察秋毫。

「下直无他事,闲游恣逸情」——退朝之后没有别的杂事,便随意游赏,纵情于闲逸之趣。

"下直"即下班退朝,写出公务之余的自在。

「林僧开户接,溪叟扫苔迎」——山林的僧人打开寺门来迎接,溪边的老翁打扫青苔来相待。写其所到之处人人敬重,也暗示其平易近人。

「煮茗山房冷,垂纶野艇轻」——在清冷的山房中煮茶品茗,在轻便的野艇上垂钓为乐。"冷"字写出山居的清幽,"轻"字写出舟行的悠闲。

「神清宜放旷,诗苦益纵横」——精神清爽适宜放达不羁,作诗苦吟则更加才思纵横。

"诗苦"指苦吟之态,"纵横"写其才情奔放,一收一放,相得益彰。

「余刃时皆仰,嘉谋众伫行」——他游刃有余的才能,时人都仰望钦慕;他的良策嘉谋,众人都期待推行。

"余刃"用庖丁解牛"游刃有余"之典。

「四方观启沃,毕竟念孤平」——四方之人都在关注他的谏议献策,最终他还是关怀着那些孤寒正直之士。

"启沃"指尽心辅佐君王,"孤平"指出身寒微而有才能的人,以此收束全诗,点明其关怀寒士的胸怀。

艺术手法

此诗最大的特色在于工整精巧的排律结构。全诗十二韵,每一联都对仗工稳,如"持宪威声振"对"司言品秩清"、"帘开春酒醒"对"月上草麻成"等,词性、意境相对而内容各有侧重,体现了排律对仗的艺术功力。

其次,用典贴切而不堆砌是此诗的又一优点。

"仙桂"点明科举,"裴玉"美其仪容,"余刃"赞其才能,每个典故都服务于对张舍人的赞美,而非炫学卖弄。

第三,生活场景的白描为全诗增添了生动的画面感。

"帘开春酒醒,月上草麻成"一句尤其精彩,将饮酒与草诏两个动作放在同一联中,时间从白昼推移到夜晚,既写出了张舍人的风流洒脱,又暗示其文思泉涌。后半部分"林僧开户接,溪叟扫苔迎"、"煮茗山房冷,垂纶野艇轻"等句,以清淡的笔触勾勒出闲居生活的高雅意趣,与前面的朝堂气象形成鲜明对照。

总体评价

这是一首结构严谨、对仗精工的投赠排律。李中从科举登第写起,经朝堂要职、退朝闲居、山野雅趣,层层铺叙,将张舍人塑造为一个兼具政治才干与隐逸风度的理想形象。全诗语言典雅而不浮华,用典贴切而不生涩,写朝堂则庄严敬正,写闲居则清逸洒脱,转换自然流畅。末联"四方观启沃,毕竟念孤平"以关怀寒士作结,将个人颂美升华为对社会公正的期望,提升了全诗的思想境界。

相关诗词