献中书汤舍人

唐 · 李中

译文

庆云呈瑞为明时,演畅丝纶在紫微。

五彩祥云呈现吉兆正逢这政治清明的时代,您在朝廷中枢起草宣达皇帝的诏令。

銮殿对时亲舜日,鲤庭过处着莱衣。

在金銮殿奏对之时得以亲近圣明的君王,在家中承继家教又以彩衣孝养双亲。

闲寻竹寺听啼鸟,吟倚江楼恋落晖。

闲暇时寻访竹林古寺静听鸟儿啼鸣,吟诗倚靠江边楼阁流连于夕阳的余晖。

隔座银屏看是设,一门清贵古今稀。

华贵的银屏风隔座陈设在厅堂之中,您一门世代清正显贵从古至今都极为罕见。

赏析

题解

此诗为李中投赠中书省汤姓舍人之作。

"中书舍人"为唐代重要官职,掌起草诏令、参与机密,号称"文士之极任"。诗以祥瑞之象起兴,依次铺写汤舍人朝堂侍君的荣宠、孝亲归里的温情、退朝闲居的雅趣,以及一门清贵的门第之盛,全方位呈现了一位身居高位、德才兼备的朝廷重臣形象。全诗用典密集、辞藻典雅,是一首精心结撰的投赠佳作。

逐句解读

「庆云呈瑞为明时,演畅丝纶在紫微。」首联以天象起兴,赞颂时代与人物。

"庆云呈瑞"指五彩祥云出现,被视为天下太平的吉兆;

"明时"即政治清明的时代。

"演畅丝纶在紫微"言汤舍人在朝廷中枢起草发布诏令——"丝纶"语出《礼记》"王言如丝,其出如纶",代指皇帝的诏令;

"紫微"即紫微省,中书省的别称。首联将个人才干与盛世气象相联系,起笔便气象不凡。

「銮殿对时亲舜日,鲤庭过处着莱衣。」颔联上句写朝堂侍君,下句写居家孝亲。

"銮殿"即金銮殿,"舜日"比喻当今圣上如舜帝般圣明,"对时亲舜日"言在殿上奏对之时得以亲近圣君。下句连用两个典故:"鲤庭"出自《论语》,孔子之子孔鲤趋而过庭,受父亲教诲,后以"鲤庭"代指受教于父亲或家庭教育的场所;

"莱衣"出自《列女传》,老莱子年七十仍穿彩衣娱亲,后以"莱衣"代指孝养父母。

"鲤庭过处着莱衣"言汤舍人既是受过良好家教的贤士,又是至孝之人,在家尽孝与在朝尽忠两不误。

「闲寻竹寺听啼鸟,吟倚江楼恋落晖。」颈联转写退朝后的闲雅生活。

"竹寺"即竹林中的寺庙,"江楼"即江边的楼阁。上句写其闲暇时寻访竹林古寺,静听鸟鸣天籁;下句写其吟诗倚靠江楼栏杆,流连于夕阳晚照的美景。一"寻"一"倚",一"听"一"恋",四个动词将人物的雅趣与闲情表现得自然而生动,与颔联的朝堂庄严形成鲜明对比。

「隔座银屏看是设,一门清贵古今稀。」尾联以设问式赞叹收束全诗。

"隔座银屏看是设"描写汤府厅堂中华丽的银屏风隔座陈设,暗示其府第的富丽堂皇。末句"一门清贵古今稀"直接点明主旨:整个家族世代清正显贵,从古至今都极为罕见。此联从个人赞颂扩展到整个家族的称美,将全诗的恭维推向了最高点。

艺术手法

其一,全诗以"朝—野""公—私"的双重结构组织全篇。颔联"銮殿"对"鲤庭",朝堂与家庭并举;颈联"竹寺"对"江楼",两种闲居生活并列。这种结构使人物的多个层面得以全面展现,既有忠臣孝子的一面,又有文人士大夫的闲雅情趣,形象丰满而立体。

其二,用典精当密集。诗中"丝纶"出《礼记》,"舜日"喻圣君,"鲤庭"出《论语》,"莱衣"出《列女传》,四个典故分别对应起草诏令、侍奉君王、接受家教、孝养父母四个方面,每一个典故都与所要表达的意思严丝合缝,既增添了文化内涵,又使表达更加凝练雅致。

其三,颈联的动静结合手法。

"闲寻竹寺听啼鸟"以声写静,竹林古寺中鸟鸣更显清幽;

"吟倚江楼恋落晖"以光影写情,夕阳余晖中的留恋更显深情。两联对仗中动静相生、声色交融,营造出清远淡雅的意境。

总体评价

这首七言律诗是一首精心构思的投赠之作,在传统干谒诗的恭维框架内展现了较高的文学水准。诗人以密集的典故和精工的对仗,从朝堂到家庭、从公务到闲居,全方位地描绘了汤舍人的形象,兼顾了忠臣、孝子、文人三重身份。尤其颔联"銮殿"与"鲤庭"、"舜日"与"莱衣"的对仗,将公忠与私孝巧妙并举,堪称巧思。全诗风格典雅华美,是晚唐五代投赠诗中较有代表性的作品。

相关诗词