献中书韩舍人

唐 · 李中

译文

丹墀朝退后

从宫殿前的红阶上退朝之后

静院即冥搜

回到安静的院落中便沉思搜求诗意

尽日卷帘坐

整日卷起帘幕坐在那里

前峰当槛秋

前方的山峰正对着栏杆,满目秋色

烹茶留野客

煮茶来招待挽留山野来访的客人

展画看沧洲

展开画卷欣赏沧洲山水的美景

见说东林夜

听说在东林寺的夜晚

寻常秉烛游

经常点起蜡烛夜游乐聚

赏析

题解

这首诗是李中献给中书省韩舍人的作品。韩舍人在朝中担任中书舍人,地位清要,但他似乎并不热衷于官场的喧闹,而是在退朝之后独自静坐、烹茶展画、与野客交往,过着一种半官半隐的雅致生活。诗中描写了韩舍人退朝后的日常生活——在幽静的院落中冥思苦想、卷帘独坐面对秋山、烹茶招待山野来客、展画欣赏沧洲山水,以及听说东林寺夜间的雅集活动。全诗以白描手法写来,不事雕琢,却将一位风雅文人的形象刻画得栩栩如生。

逐句解读

「丹墀朝退后」——从朝廷殿前的红色台阶退朝之后。

"丹墀"指宫殿前的红色台阶,是朝廷的象征,"朝退后"写出了从公务中解脱出来的轻松。

「静院即冥搜」——回到安静的院落中,便开始沉思冥想、搜求诗意。

"静院"与"丹墀"形成对比,一闹一静,"冥搜"指深入思索、苦心搜求诗文灵感。

「尽日卷帘坐」——整日卷起帘子坐着。

"尽日"写出了时间的充裕,"卷帘坐"是为了面对自然、欣赏景色。

「前峰当槛秋」——前面的山峰正对着栏杆,满山秋色。

"当槛"即对着栏杆,"秋"字既点时令,也赋予远峰以季节色彩。

「烹茶留野客」——煮茶来挽留山野来的客人。

"烹茶"是文人待客的雅事,"野客"指来自山野的隐逸之士或闲人,暗示主人交往圈子的清雅。

「展画看沧洲」——展开画卷,欣赏沧洲山水的美景。

"沧洲"是隐士居所的代称,此处可能指画中描绘的江湖山水之景。

「见说东林夜」——听说在东林寺的夜晚。

"见说"即听说,"东林"指庐山东林寺。

「寻常秉烛游」——经常点着蜡烛夜游。

"寻常"即经常、平常,"秉烛游"化用"昼短苦夜长,何不秉烛游"的古诗意境,写出了东林寺僧人和文士们夜间雅集的风雅。

艺术手法

此诗的艺术手法有以下几个特点:一是空间转换自然有序,从"丹墀"(朝廷)到"静院"(私宅),再到"前峰"(远山)、"沧洲"(画中景)、"东林"(寺院),空间不断拓展,从政治中心延伸到自然山水和精神世界;二是动静结合,"冥搜""卷帘坐""烹茶""展画"都是静的动作,但"留野客"又有一分人情的热闹,动静相宜;三是色彩暗示,"丹墀"是红色,"秋"是金黄,"沧洲"是青绿,虽然诗人没有刻意着色,但几个关键词已经暗示了丰富的色彩层次;四是以"见说"引出末联,将视野从个人生活扩展到社会交往,以"秉烛游"的典故收束,含蓄地表达了对东林夜集风雅生活的向往。

总体评价

这首诗以简练的笔触描绘了一位清要之官的日常生活,格调闲雅从容。全诗八句,每两句构成一个独立的生活场景:退朝冥搜、卷帘看山、烹茶待客、展画赏景,如同一幅长卷展开。中间两联"尽日卷帘坐,前峰当槛秋"和"烹茶留野客,展画看沧洲"是全诗精华,前者写人与自然的关系,后者写人与人的关系,都在"静"的基调中流露出风雅的趣味。末联以"东林秉烛游"收束,虽是转述听闻,却为全诗增添了一层超然世外的意境。全诗不事雕琢,自然流露,体现了李中诗歌"清丽委婉"的一贯风格。

相关诗词